zǔ祖xí席qián前zì字

现代文翻译

在洛桥边设下饯行的宴席，亲友们都面露黯然的神情

野外晴朗，山峦重重叠叠，霜晨中菊花鲜艳夺目

寄去书信以寄托相思之情，举杯饯行在即别之前

朝廷对你的恩遇并不浅薄，终究希望你早日乘船归来

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元十二年（796年）春，时韩愈自河南令迁监察御史，即将离洛赴京，友人设宴送别于洛桥之上。题目“祖席”即饯行之宴，“前字”或指席前赋诗以赠。全诗四联，起承转合分明，而最见功力者，实为颔联“野晴山簇簇，霜晓菊鲜鲜”。

此联之所以精彩，在于其以乐景写哀情，形成强烈反差。首联“亲交共黯然”，点出离别之悲，情绪低沉；颔联却陡然宕开，写野外晴朗，山峦重叠如簇，霜晨晓色中菊花鲜艳欲滴。这里“簇簇”状山之密集，“鲜鲜”写菊之明丽，叠字运用不仅音韵铿锵，更使画面具有强烈的视觉冲击力。然而，正是这明媚之景，反衬出离人的黯然——天地如此开阔清朗，而人却要分离，愈见其悲。这种“以乐景写哀，一倍增其哀乐”的手法，深得《诗经》遗意。

颈联“书寄相思处，杯衔欲别前”，由景入情，写临别之际欲寄书信以表相思，举杯饯行却恐饮罢即别。一“寄”一“衔”，动作细微而情感深沉，将不舍之情具象化。

尾联“淮阳知不薄，终愿早回船”，用西汉汲黯守淮阳之典，谓朝廷待你不薄，终望你早日返回。此处暗含对友人仕途的期许，亦透出韩愈一贯的儒家济世情怀。全诗由别情起，经景物烘托，至临别叮咛，终以勉励作结，情感层次丰富，语言清健，堪称韩愈早期送别诗中的佳作。