sòng送zhèng郑shàng尚shū书fù赴nán南hǎi海

现代文翻译

番禺军府气势盛大，想要说些话便暂且停下酒杯

车盖如海旗幢林立而出，楼阁连天观阁敞开

衙门开放时龙户聚集，节日里马人前来

风静时鶢鶋鸟飞去，官廉时蚌蛤回归

货物通达师子国，音乐奏响武王台

事事都奇异独特，不必嫌弃屈就大才

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元年间，时郑氏即将出任南海太守。诗人以送别为题，却通篇不写离愁别绪，反将笔力倾注于描绘南海风物的奇丽壮阔，为友人赴任营造了一种昂扬而非凄切的基调。

开篇“番禺军府盛，欲说暂停杯”，起笔便点出岭南军容之盛。诗人本欲举杯送别，却因急于向友人描绘南海盛景而暂止酒杯，这一细节既写出对友人赴任的期许，又自然引出下文对岭南风物的铺陈，起势稳健。

“盖海旗幢出，连天观阁开”二句，以夸张笔法写仪仗之盛。“盖海”言车盖如海，“连天”状楼阁接云，气象雄浑，对仗工整而气势磅礴，展现出岭南作为边陲重镇的威严。

随后笔锋一转，写岭南民俗：“衙时龙户集，上日马人来。”“龙户”指沿海渔家，“马人”或指南方少数民族，一集一来，展现岭南特有的多元风情。韩愈以中原士大夫视角观察异域，既有好奇，亦有欣赏，画面生动而富有生活气息。

至“风静鶢鶋去，官廉蚌蛤回”，用典精切。《孔子家语》载，鶢鶋飞至鲁郊，鲁哀公以郊礼待之，孔子叹其“不知礼”。此处反用其意，言风静则鸟去，官廉则蚌回，暗赞郑氏清廉，连海物都愿归附。此联将用典与颂德融为一体，含蓄而有力。

最后四句“货通师子国，乐奏武王台。事事皆殊异，无嫌屈大才”，由景入情，直抒胸臆。岭南物产丰饶、音乐奇异，虽“事事皆殊异”，却正可施展抱负，不必嫌屈。韩愈以奇崛之笔写奇丽之地，既见其才，亦见其情，收束全篇，余韵悠长。