dá答dào道shì士jì寄shù树jī鸡

现代文翻译

木耳软湿呈青黄色，样子大概可以想象

想要烹煮它，还特意唤人取来木盘

烦劳你亲自进入华阳洞

直接割下乖龙的左耳来

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于被贬阳山期间，是一首极具代表性的“以文为诗”的戏谑之作。诗题中的“树鸡”即木耳，道士寄来此物，韩愈便以此为题，写下一首充满奇想与幽默的答诗。

首句“软湿青黄状可猜”，开篇便从视觉与触觉入手，描写木耳的形态与质感。韩愈不直接赞美，而是用“状可猜”三字，带着一种调侃的语气，仿佛在说：这东西长什么样，你心里大概有个数吧？这种平实的叙述，为后文的奇思妙想做了极好的铺垫。

次句“欲烹还唤木盘回”，写诗人欲煮木耳，却特意唤人取来木盘。这一细节看似平常，实则暗含深意——韩愈对这道“山野之味”颇为看重，连盛器的材质都要讲究。然而，紧接着的转折却出人意料：后两句笔锋陡转，不再局限于眼前的木耳，而是将想象延伸至神话传说之中。

“烦君自入华阳洞，直割乖龙左耳来。”韩愈想象这木耳并非凡物，而是乖龙（传说中的无角龙）的左耳。他调侃道士，既然这木耳如此美味，不如亲自潜入华阳洞，去割下乖龙的左耳来。这一联是全诗最精彩之处，其妙在于“无理而妙”。木耳生于朽木，形状似耳，韩愈便借此生发，将其与神话中的龙耳联系起来。这种荒诞的联想，既表现了韩愈诗歌特有的奇崛风格，也透露出他在贬谪生活中的苦中作乐——即便身处逆境，也能以幽默化解沉闷，以奇想点缀日常。

整首诗语言通俗，却意趣盎然。韩愈以戏谑之笔写寻常之物，将神话传说融入生活细节，展现了其“横空盘硬语”的艺术魅力。此诗不仅是对道士赠礼的答谢，更是韩愈在困境中保持豁达心态的写照，读来令人忍俊不禁，又回味无穷。