zuǒ左qiān迁zhì至lán蓝guān关shì示zhí姪sūn孙xiāng湘

现代文翻译

早晨一封奏章呈到九重天，傍晚就被贬到八千里外的潮州。

本想为圣明的朝廷除去弊政，怎肯因衰老残年而吝惜生命。

云雾横锁秦岭，家园在何方？大雪封住蓝关，马也徘徊不前。

知道你远道而来必有深意，就请在潮州瘴江边上收我的尸骨吧。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于元和十四年，因上《论佛骨表》直谏，触怒宪宗，几被处死，后贬为潮州刺史。这首诗是他在赴贬所途中经过蓝田关时，写给前来送行的侄孙韩湘的。全诗沉郁顿挫，悲壮苍凉，是韩愈七言律诗中的代表作。

首联"一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千"，以时间之短与路程之遥形成强烈对比。早晨还在朝廷上奏章，傍晚就被贬到八千里外的潮州，这种戏剧性的变故，写出了政治风暴的骤烈和诗人命运的跌宕。"朝"与"夕"、"九重天"与"路八千"，对仗工整，气势磅礴，奠定了全诗悲壮基调。

颔联"欲为圣朝除弊事，肯将衰朽惜残年"，直抒胸臆，表明心迹。韩愈并非不知谏言的危险，但他为了朝廷除去弊政，不惜以衰老残年去抗争。这一联展现了儒家士大夫"知其不可而为之"的担当精神，悲壮中透着刚烈。

颈联"云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前"，堪称全诗最精彩之笔。诗人回望长安，只见云雾横锁秦岭，家园何在？前途茫茫。而蓝田关大雪封路，连马也徘徊不前。这一联，"云横""雪拥"既是实写途中所见，又象征了政治环境的险恶和前途的艰难。"马不前"三字，既是写实，也是写心——不是马不愿走，而是人心悲凉，步履沉重。清人沈德潜评此联曰："气象雄伟，笼盖宇宙，此杜诗之最上者。"

尾联"知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边"，语气沉痛。韩愈知道韩湘远道而来，必有所为，便坦然相告：你就在潮州江边收我的尸骨吧。此时他已做好死在贬所的准备，但诗中并无乞怜之意，只有视死如归的决绝。"好收吾骨"四字，字字千钧，将一位老臣的悲愤与坚贞表现得淋漓尽致。

全诗结构严谨，情感由激昂转悲凉，由悲凉转决绝，层层递进，一气呵成。韩愈以古文家笔法入诗，气势雄浑，语言刚健，体现了他"文起八代之衰"的大家风范。