现代文翻译
潮阳向南去比长沙还要远一倍，留恋朝廷又怎能忍受再思念家乡
心中惊讶愁绪来时只如贮存烈火，眼睛知晓离别之后自然生出翳障
商山暮雪之中遇见的人稀少，邓州郊野春泥路上见驿站遥远
何时朝廷军队能收复海岳之地，普施雷雨滋润万物萌发
词语注释
文学赏析
韩愈此诗作于元和十四年（819年），时他因上《谏迎佛骨表》触怒宪宗，由刑部侍郎贬为潮州刺史。诗题“次邓州界”，点明诗人途经邓州（今河南邓州）时写下此作。全诗以贬谪之痛为底色，却以忠君之念为归旨，情感跌宕起伏，极具韩愈特有的沉郁顿挫之气。
首联“潮阳南去倍长沙，恋阙那堪又忆家”开篇即铺陈出空间的双重压迫：潮阳比长沙更远，而诗人既恋阙又忆家，忠与情两难全。“倍”字极言贬所之远，暗含贾谊长沙王之典，却比贾谊更甚。这一联将地理距离与心理距离叠加，奠定了全诗悲凉而忠诚的基调。
颔联“心讶愁来惟贮火，眼知别后自添花”是全诗最精彩的修辞所在。“贮火”喻愁之炽烈，非一般之悲，而是如火在胸中煎熬；“添花”则指眼生翳障，既写实（病痛），又象征（心蒙尘垢）。韩愈以“讶”字写出愁之突至，以“知”字写出病之必然，身心交困之状跃然纸上。此联对仗工整，比喻新奇，是韩诗“以文为诗”、善用奇字的典型体现。
颈联“商颜暮雪逢人少，邓鄙春泥见驿赊”转写旅途实景。商颜即商山，暮雪荒寒，人迹稀少；邓鄙春泥，驿路遥远，行步艰难。这两句以景写情，不着一“愁”字而愁绪自现。韩愈善于在贬谪诗中穿插地理风物，使情感有依托，不致空泛。
尾联“早晚王师收海岳，普将雷雨发萌芽”笔锋陡转，由个人之悲升华为天下之望。诗人虽身陷贬途，却仍期盼朝廷平定藩镇（“海岳”喻指叛乱之地），如雷雨滋润萌芽，普施恩泽。这一结句既是对君王的忠告，也是对自己命运的寄托——只要朝廷清明，贬谪之人亦有望昭雪。全诗由悲而壮，由己及国，展现了韩愈作为儒家士大夫的担当与情怀。