现代文翻译
不知不觉离开家乡已有五千里之遥，
带着衰老与病痛再次登上泷中的小船。
潮阳还未到达，但我已能想象那里的景象，
海上的雾气昏沉弥漫，波涛猛烈地拍打着天空。
词语注释
文学赏析
这首诗作于韩愈晚年被贬潮州途中，是其“江湖气”与“老境”交织的典型作品。首句“不觉离家已五千”以夸张的数字开篇，五千言非实指里程，而是心理距离——诗人回首来路，惊觉自己已远离中原文明中心数千之远。这种“不觉”背后，是长期漂泊后的麻木与恍惚，也是仕途失意者对命运轨迹的无力掌控感。
次句“仍将衰病入泷船”是全诗情感转折点。“仍将”二字极沉痛：明知前路凶险、身体衰病，却不得不继续前行。泷船，指在湍急江河中航行的小船，象征险恶的旅途与不可知的命运。诗人不写“被迫”，而写“仍将”，一种认命中的倔强跃然纸上——这不是悲号，而是沉默的承受。
后两句“潮阳未到吾能说，海气昏昏水拍天”转入写景，却景中含情。潮阳即潮州，诗人尚未抵达，仅凭想象便觉“海气昏昏”——南方瘴疠之气弥漫天际，压抑得令人窒息。“水拍天”三字尤为精妙：不是“水接天”的壮阔，而是“拍”字的暴力感，仿佛自然之力在逼迫、在驱逐这个贬谪之人。海天相接处，既是地理边界，也是政治与精神的绝境。
全诗无一句直诉冤屈，却处处是委屈；无一字言苦，却字字皆苦。韩愈晚年诗风趋近平淡，但平淡之下暗流汹涌。此诗正是其“外枯中膏”风格的体现：语言极简，情感极深；表面平静叙述，内里波澜壮阔。所谓“不怨之怨，怨愈深矣”。