wǎn晚cì次xuān宣xī溪rǔ辱yùn韵zhōu州zhāng张duān端gōng公shǐ使jūn君huì惠shū书xù叙bié别chóu酬yǐ以jué绝jù句èr二zhāng章 yī一

现代文翻译

韶州向南去便连接到宣溪，

云水苍茫中落日向西沉。

客居他乡的泪水数行先已落下，

鹧鸪啊请不要在耳边啼叫。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于元和十四年（819年），因上《论佛骨表》触怒宪宗，被贬为潮州刺史，途中经过韶州宣溪时写下。这是一首典型的贬谪诗，却不同于一般直抒胸臆的悲号，而是在克制中见深情，在景语中藏痛语。

首句'韶州南去接宣溪'，以地理起笔，看似平实叙述，实则暗含前途渺茫之意——韶州已是岭南荒远之地，而前方还有更遥远的潮州。次句'云水苍茫日向西'，视野骤然开阔，苍茫云水与西斜落日交织，既是实景，也是心境：前途未卜，归期无望，唯见落日余晖。

后两句笔锋陡转，由景入情。'客泪数行先自落'，一个'先'字极见功力——泪未及人，已先自落，说明悲从中来，不可抑制。这不是为某件事而哭，而是为整个命运而哭。结句'鹧鸪休傍耳边啼'，以呼告作结，看似对鸟说话，实则是对自己命运的无奈抗争。鹧鸪啼声本无情，但在贬谪者耳中，每一声都似在催促'行不得也'，徒增愁绪。诗人求其'休啼'，正是求内心片刻安宁。

全诗二十八字，前两句写景，后两句写情，而不露痕迹。最妙在'先自落'与'休傍'两处，前者写泪之不由自主，后者写心之欲避还迎，两相对照，贬谪者的复杂心境跃然纸上。