wǎn晚cì次xuān宣xī溪rǔ辱yùn韵zhōu州zhāng张duān端gōng公shǐ使jūn君huì惠shū书xù叙bié别chóu酬yǐ以jué绝jù句èr二zhāng章 èr二

现代文翻译

千两黄金哪比得上你清雅的来信，你频频垂顾让我心中愧怍。

我们同是岭南巡察管辖范围内的官员，不要欺负这里荒远偏僻就断绝音讯。

词语注释

文学赏析

这首诗作于韩愈贬谪潮州途中，是酬答韵州张端公寄书叙别之作。全诗以“兼金”与“清文”对举，开篇即见高致——千两黄金岂能比得上你清雅的尺素？这一对比不仅是对友情的珍视，更暗含了韩愈在逆境中对精神价值的坚守。第二句“百首相随媿使君”用典精切，“百首”或化用《诗经》“百尔君子”之意，谦称自己德行浅薄，承蒙对方频频垂顾，心中愧怍。这种自谦并非客套，而是韩愈一贯的真诚——他在潮州期间与地方官员交往密切，张端公的来信无疑给了他莫大的慰藉。

后两句笔锋一转，从个人情谊扩展到地域关怀。“俱是岭南巡管内”一句，将两人置于同一行政区域，拉近了心理距离，也暗示了彼此同处天涯的境遇。末句“莫欺荒僻断知闻”是全诗眼目：潮州虽荒远偏僻，但并非音讯断绝之地，希望对方不要因地理隔绝而疏于往来。这句表面是自陈处境，实则是对友情的珍重挽留。韩愈贬谪岭南，身边知音寥落，张端公的来信如同一束光，照亮了他在异乡的孤寂。全诗语言质朴，情感真挚，在酬答诗中实属上乘。