jiāng将zhì至sháo韶zhōu州xiān先jì寄zhāng张duān端gōng公shǐ使jūn君jiè借tú图jīng经

现代文翻译

早就听说曲江的山水美景，

担心不熟悉地名，探访起来加倍困难。

希望能借一本图经，以便进入韶州地界时使用，

每到一处佳景，就打开图经仔细观赏。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于赴任途中，题为“将至韶州先寄张端公使君借图经”，看似是一首寻常的应酬干谒之作，实则字里行间流露着诗人对岭南风物的热切向往与求知的迫切心情。

首句“曲江山水闻来久”，开篇即点出诗人对韶州曲江山水早已仰慕已久。“闻来久”三字，既说明了向往之深，也暗示了此前未曾亲临其地的遗憾。次句“恐不知名访倍难”，笔锋一转，写出诗人内心的担忧：若对当地地理风物一无所知，即便身临其境，也难以尽览其胜，徒增迷茫与困难。一个“恐”字，将这种未行先忧的心理刻画得细腻入微。

后两句“愿借图经将入界，每逢佳处便开看”，由心理描写转入具体的行动请求。诗人向张端公借“图经”（即地方志、地理图册），目的是为了在进入韶州地界时，能够按图索骥，不错过任何一处美景。“每逢佳处便开看”一句，生动地描绘出诗人手持图经、边走边看的急切情态，仿佛一位贪玩的孩童，生怕漏掉任何一处精彩。这种对知识的渴求和对美景的珍视，跃然纸上。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却情趣盎然。韩愈以散文笔法入诗，叙事清晰，逻辑严密，体现了其“以文为诗”的风格特点。同时，诗中流露出的对岭南山水的向往，也反映了唐代文人对于边远地区的关注与好奇。此诗虽短，却情真意切，读来令人会心一笑。