guò过shǐ始xīng兴jiāng江kǒu口gǎn感huái怀

现代文翻译

回忆童年时跟随伯兄南行，如今南来北往只剩我一人存活

眼下上百口家属还相随迁徙，往日的旧事却无人可以共同谈论

词语注释

文学赏析

《过始兴江口感怀》是唐代诗人韩愈创作的一首五言古诗。贞元十九年（803年），韩愈因上书言事贬谪阳山，遇赦北归途中经过始兴，回首往事，感慨万千，写下此诗。

“忆作儿童随伯氏，南来今只一身存。”开篇即从回忆切入，将时间骤然拉回少年。韩会曾任起居舍人，后坐杨炎案贬死岭外，韩愈随兄南迁时尚幼，那段漂泊岁月成为他记忆中最后的亲情依托。“忆”字不仅点明回忆性质，更暗示那段时光已不可追。次句用一个“只”字切断过往，昔日随兄南行的孩童，如今孑然一身，生死茫茫。从“随伯氏”到“只一身”，中间跨越的是兄长病逝、家族离散的巨大空洞，字面极简，却将孤绝之感推向极致。

“目前百口还相逐，回首可怜歌舞地。”笔锋转至现实，描绘北归途中携家带口的拥挤景象。“百口”虽含夸张，却如实记录了大家族迁徙的艰辛与嘈杂。然而，这种热闹并未带来慰藉，反而成为孤独的放大器——众人虽在，却无人能懂那段随兄南迁的往事，无人能共话朝堂风云与理想幻灭。诗人回首昔日繁华之地，如今只剩空余的歌舞场，物是人非之感油然而生。

“秦中岁云暮，大雪满皇州。”转入眼前实景，点明时令与地点。岁暮天寒，大雪纷飞，笼罩着京城长安。这不仅是自然环境的描写，更是诗人内心凄凉的外化。大雪茫茫，前路未卜，诗人的孤独与迷茫在寒冷的冬日里愈发清晰。

“雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。”结句以景结情，借松枝喻别情。松树枝叶青青，经冬不凋，象征诗人坚贞不屈的品格。在寒冷的冬日里，诗人以青青松枝赠别，既表达了对友人的深情厚谊，也寄托了自己坚守节操、不随波逐流的心志。所谓“旧事”，涵盖家族往事、仕途挫折与人生落差，如今皆成绝响。诗人不写悲情而悲情自现，不写孤独而孤独彻骨。

全诗结构由忆及今，由己及群，再由群归己，形成严密的情感闭环。语言质朴无华，却因意象选择的精准与对比手法的运用，展现出中唐五言古诗特有的沉郁力量。

题解：贞元十九年（803年），韩愈因上书言事贬谪阳山，遇赦北归途中经过始兴，写下此诗。

译文：回想小时候跟随伯父南迁，如今只剩我一人幸存。眼前百口之家相随而行，回首往昔歌舞繁华之地令人怜惜。秦地岁末天寒，大雪覆盖京城，在这风雪中如何赠别友人？唯有那青青的松树枝，象征着我们坚贞的情谊。

知名诗句：[1, 2]