现代文翻译
来来往往又逢梅柳更新，离别时一醉在绮罗春色中
久仰您如江总般文才妙绝，自叹我像虞翻般命途多舛
鸣笛急促吹奏似在追赶落日，清歌缓缓送行款款挽留行人
已知您考核政绩将被征召入朝，哪还需淹留此处咏叹离别
词语注释
江总:南朝陈文学家，以文才著称，此处借指张端公
虞翻:东汉末名士，性刚直，屡遭贬谪，此处诗人自比
骨相屯:命途多舛，处境困顿
奏课:考核官吏政绩
征拜:被朝廷征召授官
白苹:水中浮萍，古人常以此起兴离别之情，如柳恽《江南曲》'汀洲采白苹，日暖江南春'
文学赏析
这首送别诗作于韩愈贬谪潮州途中，诗题中的"韶州"即今广东韶关，是诗人南行途中的重要节点。全诗以"留别"为题，却无一般送别诗的哀婉缠绵，反而透出一种沉郁顿挫的士大夫气度。
首联"来往再逢梅柳新，别离一醉绮罗春"，以时序更迭起笔。"梅柳新"点明时节，也暗示诗人屡经贬谪、循环往复的命运。一个"再"字，道尽宦海浮沉的沧桑感。而"别离一醉"则将离愁转化为一种豪饮的洒脱，绮罗春酒之中，既有对友情的珍重，也有对命运的自嘲。
颔联用典精切，是全诗最见功力之处。"久钦江总文才妙"，以江总喻张端公，赞美其文才；"自叹虞翻骨相屯"，则以虞翻自比，感叹自己命途多舛。这一联对仗工整，用典自然，将彼此的才情与命运对照书写，既表达了对友人的敬重，也流露了自身的悲慨。韩愈善用典而不露痕迹，此联可见一斑。
颈联"鸣笛急吹争落日，清歌缓送款行人"，转入送别场景的描写。"急吹"与"缓送"形成张力，笛声急促似在追赶落日，歌声舒缓却在挽留行人。这一急一缓之间，离别的紧迫感与不舍之情跃然纸上。落日意象更添苍茫之感，暗示前路渺茫。
尾联"已知奏课当征拜，那复淹留咏白苹"，笔锋一转，由离愁转向对友人前程的期许。韩愈深知张端公政绩卓著，必将被朝廷征召，因此不必如古人般淹留咏叹离别。这一联既有对友人的祝福，也暗含了诗人自己对仕途的复杂心态——他本人正处在贬谪途中，却祝愿友人早日重返朝堂，其中滋味，耐人寻味。
全诗结构严谨，情感深沉而不颓废，用典贴切而不堆砌，体现了韩愈诗歌"雄浑刚健"的风格特征。