cōng从cháo潮zhōu州liàng量yí移yuán袁zhōu州zhāng张sháo韶zhōu州duān端gōng公yǐ以shī诗xiāng相hè贺yīn因chóu酬zhī之

现代文翻译

圣明时代远谪天涯究竟为何事，遇赦移官却仍未消除罪名

北望长安岂能随塞雁北飞，南迁至此才免去葬身鱼腹之祸

途经贵郡烦劳您留客，先承惠高文感激您振作我

暂欲系船韶石山下，整冠肃立以敬虞舜

词语注释

文学赏析

韩愈一生三贬，这首诗作于元和十四年（819年）他因谏迎佛骨被贬潮州刺史，后遇赦量移袁州，途经韶州时张韶州赠诗相贺，韩愈作此酬答。全诗以自嘲起笔，以感恩收束，看似谦卑，实则字字有骨。

首联“明时远逐事何如，遇赦移官罪未除”是全诗的基调。韩愈用“明时”与“远逐”形成强烈反差——明明是太平盛世，自己却远谪天涯，这“事何如”三字，表面是自问，实则是愤懑的控诉。他深知自己谏迎佛骨并非罪过，但朝廷并未为他平反，只是“遇赦移官”，这种“罪未除”的状态，比直接贬谪更令人窒息。这种隐忍中的不平，正是韩愈散文式笔法在诗中的体现。

颔联“北望讵令随塞雁，南迁才免葬江鱼”用典精切，对比鲜明。北望长安，岂能像塞雁一样继续北飞？南迁至此，总算免去葬身江鱼之祸。这里“塞雁”与“江鱼”形成空间上的两极：北是朝廷所在，南是死亡之地。韩愈用“讵令”（岂能让）表达了一种被动中的主动选择——他不愿随波逐流北望，只能接受南迁的现实，但“才免”二字又透露出侥幸与不甘。这一联对仗工整，情感张力十足，堪称全诗最精彩处。

颈联转入酬答，“将经贵郡烦留客，先惠高文谢起予”。张韶州赠诗相贺，韩愈感激之情溢于言表。“烦留客”是客套，也是期待；“谢起予”则是真诚，对方的诗让他从贬谪的颓丧中振作起来。这里用《论语》“起予者商也”之典，既显学问，又表达对张韶州文学造诣的推崇。

尾联“暂欲系船韶石下，上宾虞舜整冠裾”以景结情，余韵悠长。韩愈说要在韶石山下暂且系船，整冠肃立，以示对舜帝的敬意。这不仅是写韶州的地名典故（韶石因舜帝奏乐得名），更是表达自己的政治态度：即便身处南荒，仍不忘君臣大义，整冠以待，恭敬如初。这种“贬谪而不失其志”的姿态，正是韩愈人格魅力的体现。

全诗语言质朴，情感深沉，既有自嘲之语，又有感恩之情，更有不屈之志。韩愈以文为诗，不拘格律，却自有气骨，读来令人肃然起敬。