yóu游xī西lín林sì寺tí题xiāo萧èr二xiōng兄láng郎zhōng中jiù旧táng堂

现代文翻译

萧二兄有如蔡中郎之女能承传家学，

却像邓伯道一样无子嗣可保全家业。

偶然来到庐山这曾居住的地方，

几行衰老的泪水洒落在烟霞之中。

词语注释

文学赏析

这首诗是韩愈凭吊友人萧二兄旧居之作，情感沉郁，用典精切，体现了韩诗'以文为诗'之外另一面的深沉含蓄。

首句'中郎有女能传业'，用蔡邕（中郎将）之女蔡文姬承父学之典，赞美萧二兄有女能继家学。然而次句'伯道无儿可保家'却陡然转折，用邓攸（字伯道）无子之典，暗示萧家无男丁承嗣，家业难保。一正一反，一扬一抑，形成强烈的情感张力。'能传业'与'可保家'对举，看似平实叙述，实则字字锥心——女儿纵然有才，终究是外人；儿子纵然不成器，才是宗祧正统。这种矛盾在唐代社会背景下尤为尖锐，韩愈借此表达了对友人家族命运的深切忧虑。

后两句'偶到匡山曾住处，几行衰泪落烟霞'，由典入景，由事入情。诗人偶然来到庐山友人旧居，面对烟霞缭绕的山色，不禁老泪纵横。'几行衰泪'四字极沉痛，'衰'字点出诗人年事已高，而'落烟霞'则将泪水融入山水，使主观情感与客观景物浑然一体。烟霞本为美景，此刻却成为触发悲情的媒介，乐景写哀，倍增其哀。

全诗仅四句，却涵盖了赞其女、叹无子、悼旧居、悲自身四层意蕴，层层递进，情感由克制到爆发，体现了韩愈作为古文大家'文以载道'之外的深情一面。