zì自yuán袁zhōu州hái还jīng京xíng行cì次ān安lù陆xiān先jì寄suí随zhōu州zhōu周yuán员wài外

现代文翻译

一路前行指向汉水以东，暂且欢喜能与友人谈笑相同

雨雪纷纷离开江上旅途，蒹葭苍苍仿佛出自梦中

面容还带着南方的瘴气之色，眼睛已能看见京华的繁华风光

岁暮时分难得相聚相逢，酣歌畅饮终究无法到头

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元年间，时任监察御史贬阳山令后北归，途经安陆时寄赠友人周愿（时任随州员外郎）。全诗以行旅为线索，将地理位移与心理落差编织成一张张力十足的网。

首联“行行指汉东，暂喜笑言同”看似平淡起笔，实则暗藏机锋。“行行”叠字写出旅途劳顿之态，而“暂喜”二字更是全诗情感转折的枢纽——贬谪归来本应悲凉，却因与友人相遇而暂得欢欣，这“暂”字里藏着多少无奈与珍惜。

颔联“雨雪离江上，蒹葭出梦中”堪称全诗最精妙之笔。诗人将眼前实景与《诗经》典故熔于一炉：“雨雪”既写自然气候之严寒，又暗合《小雅·采薇》“雨雪霏霏”的征人愁绪；“蒹葭”则借《秦风》意象，将追寻友人的急切与渺茫心境具象化。虚实相生间，历史的厚重感与个人的漂泊感交织在一起。

颈联“面犹含瘴色，眼已见华风”形成强烈对比。贬所阳山地处岭南，瘴疠之地，诗人面容尚带病色，而眼睛已能看见京华的繁华气象。这一“面”一“眼”的对照，既是身体的真实写照，更是心理状态的隐喻——肉体虽困于蛮荒，精神已向往朝廷。

尾联“岁暮难相值，酣歌未可终”以酒收束，却无狂欢之态。“难相值”三字道出相聚之不易，而“未可终”则显出欢愉之短暂。岁暮天寒，酒酣歌罢，留下的仍是无尽的苍凉。

全诗语言简劲，情感深沉，体现了韩愈“文起八代之衰”的诗歌理念——以文为诗，讲究气骨，不尚浮华。