jì寄suí随zhōu州zhōu周yuán员wài外

现代文翻译

陆、孟、丘、杨四位友人早已化作尘土

同时代存活下来的还能有谁呢

别后得知你传得了金丹之术

请给我一点药石来救治我这病弱的身躯

词语注释

文学赏析

这首七绝作于韩愈晚年，是一封写给时任随州员外郎的周君的寄赠诗。诗题中的"员外"是官职名，周君身份当为朝廷命官。

前两句"陆孟丘杨久作尘，同时存者更谁人"，一口气点出四位友人——陆、孟、丘、杨，皆已作古。韩愈用"久作尘"三字，将岁月的无情与生命的脆弱写得冷峻而沉重。更令人唏嘘的是"同时存者更谁人"——曾经同游唱和的群体，如今只剩零星几人，这种物是人非的孤寂感，正是中唐士人共同的命运体验。

后两句笔锋一转，从死亡的阴影转向对丹道的寄托："金丹别后知传得，乞取刀圭救病身。"韩愈此时身体多病，听说周君得传金丹之术，便恳求一点药石以疗疾。这里"乞取"二字用得极妙——堂堂昌黎先生，向友人"乞"药，既有病中无奈，也有对友情的信任与依赖。

全诗前悲后盼，由死及生，情感跌宕。韩愈以古文大家之笔写诗，不事雕琢而情真意切，这种"以文为诗"的风格在这首小诗中已见端倪。