qù去suì岁zì自xíng刑bù部shì侍láng郎yǐ以zuì罪biǎn贬cháo潮zhōu州cì刺shǐ史chéng乘yì驿fù赴rèn任qí其hòu后jiā家yì亦qiǎn谴zhú逐xiǎo小nǚ女dào道sǐ死bìn殡zhī之céng层fēng峰yì驿páng旁shān山xià下méng蒙ēn恩hái还cháo朝guò过qí其mù墓liú留tí题yì驿liáng梁

现代文翻译

用几条藤蔓捆绑起来的木皮棺材，草草葬在荒山中，白骨透着寒意。

惊恐渗入内心导致身体生病，一路上被人搀扶着，众人都知道其中的艰难。

绕着坟茔来不及哭喊三圈，设祭时只听到（或看到）一盘饭。

让你无辜受害是因为我的罪过，百年来惭愧痛楚，泪水纵横。

词语注释

文学赏析

韩愈一生刚直，屡遭贬谪，但此诗所写之痛，与他那些抒发政治不平的篇章截然不同。这是一首为死去的爱女而作的悼亡诗，痛彻心扉，毫无矫饰。

首句“数条藤束木皮棺，草殡荒山白骨寒”，起笔便是一幅凄惨的画面。女儿死后，没有体面的棺椁，只是用藤蔓捆绑木皮做成一口薄棺，草草葬在荒山野岭。一个“寒”字，既是写白骨暴露在荒山中的凄冷，更是写诗人面对此景时心头的彻骨之寒。这不仅是身体的寒冷，更是父亲对女儿未能善终的无限愧疚。

颔联“惊恐入心身已病，扶舁沿路众知难”，回溯了女儿死前的遭遇。小女是在被贬潮州的途中，因惊恐交加而病倒，最终死在半路上。“扶舁”二字，写出了沿途的艰难与狼狈，而“众知难”三字，更透露出当时围观者或同行者的无奈与同情，反衬出诗人内心的无助。

颈联“绕坟不暇号三匝，设祭惟闻饭一盘”，是全诗最令人心碎的细节。诗人经过墓旁，来不及细细祭奠，只是绕着坟茔悲伤地哭喊了三圈。供品只有一盘饭，简陋至极。这一“绕”一“号”，写出了父亲对女儿死去的极度悲痛和无法释怀；而“饭一盘”的极简供品，更凸显了处境的凄凉和诗人内心的酸楚。

尾联“致汝无辜由我罪，百年惭痛泪阑干”，直抒胸臆，点明了痛苦的根源。女儿的死，是因为父亲获罪被贬，连累无辜的女儿死于途中。这一句，将个人的政治不幸转化为对亲人的深切愧疚。“百年惭痛”四字，道出了这种痛苦将伴随诗人一生，无法磨灭。而“泪阑干”三字，则是这种痛苦的外在表现，泪水纵横，泣不成声。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，只有血泪凝结的文字。它让我们看到了一个伟大的诗人背后，也是一个普通的父亲，有着常人难以承受的痛楚。