hè贺zhāng张shí十bā八mì秘shū书dé得péi裴sī司kōng空mǎ马

现代文翻译

裴相国远道寄来刚养成的良马，桃花色的毛皮配着明亮的笼头

落日时分已曾想象两马交辔低语，春风中还将并肩鞍镫同行

长久让奴仆知晓马的饥渴需求，须用贤良之人来对待它的性情

早晚相国归来好伸礼拜谢，免去劳驾骑它去追逐双旌仪仗

词语注释

文学赏析

韩愈此诗看似写赠马之喜，实则写知音之遇，字里行间藏着他对张籍的深切体恤。

首句"司空远寄养初成，毛色桃花眼镜明"，点明马的来源与品相。桃花马是唐代名马，毛色如桃花般红白相间，"眼镜明"写笼头崭新光亮，一匹好马跃然纸上。但这只是铺垫，真正的重心在颔联："落日已曾交辔语，春风还拟并鞍行"。这一联堪称全诗最精彩处——"交辔语"三字极妙，马与马并辔而行，仿佛在与落日对话；"并鞍行"则想象张籍骑此马在春风中驰骋的画面。韩愈没有直接说"这马配你正好"，而是用两个动作、两种时光（落日与春风）把人与马的契合写得含蓄而饱满。据传张籍素有疾，韩愈深知其性情，故颈联笔锋一转："长令奴仆知饥渴，须著贤良待性情"。这两句表面叮嘱张籍善待马匹，实则暗含两层深意：一是劝其保重身体，马需人喂，人亦需人顾；二是以马喻人，贤良之士当得贤良之主，暗赞张籍品格配得上这匹良马。尾联"旦夕公归伸拜谢，免劳骑去逐双旌"，写裴度不久当归，届时张籍可亲自拜谢，不必劳驾骑着好马去追逐高官的仪仗——既体面又得体，将求人不得的尴尬化作了从容的期待。

全诗无一字直写友情，却句句是情；无一字自谦，却处处为朋友着想。韩愈赠诗赠马，赠的是体面，更是懂得。