xìng杏yuán园sòng送zhāng张chè彻shì侍yù御guī归shǐ使

现代文翻译

东风吹拂花树之下，送你走出京城

长久怀抱伤春的愁意，又新添了惜别的深情

归来时身体已染疾病，相见时眼神依然清明

再嘱咐你带上诗酒，不知谁家又在排挤后辈

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗作于贞元十九年（803年）春，时他任监察御史，因上《御史台上论天旱人饥状》触怒权贵，不久即被贬为阳山令。张彻是韩愈的晚辈友人，侍御为其官职。此诗题为“送张彻归使”，实则借送别抒发自身政治失意与身世飘零之感，是典型的“借他人酒杯，浇自己块垒”。

首联“东风花树下，送尔出京城”看似明丽，实则暗藏悲凉。东风花树，本是良辰美景，但“送尔出京城”一句却将欢景转为离情——京城是政治中心，也是诗人失意之地，此时送友离去，恰似自己即将被逐出权力核心的预演。韩愈善于以乐景写哀，此处“花下”之景愈盛，愈衬出人心之寂。

颔联“久抱伤春意，新添惜别情”是全诗情感核心。“久抱”二字点出诗人并非一时感伤，而是长期郁结于心；“新添”则说明此次送别又加重了原有的愁绪。伤春与惜别交织，个人命运与季节流转共振，情感层次丰富而深沉。

颈联“归来身已病，相见眼还明”转入对友人归后的想象。韩愈以“身已病”自况，暗示政治打击已使其身心俱疲；而“眼还明”则既写友人神采依旧，也暗含对自己虽遭贬谪却初心不改的自许。一“病”一“明”，形成强烈对比，凸显诗人坚韧的精神底色。

尾联“更遣将诗酒，谁家逐后生”以问句收束，余韵悠长。“更遣”二字写出诗人对友人的殷切嘱托，希望他以诗酒排遣愁绪；“谁家逐后生”则是对当时政治环境的隐晦批判——不知哪家权贵又在排挤后辈？韩愈以问代叹，既表达了对友人的关切，也抒发了对朝政的不满，含蓄而有力。全诗语言简淡，情感深沉，体现了韩愈早期诗歌“以文为诗”、重意轻辞的特点。