yǔ雨zhōng中jì寄zhāng张bó博shì士jí籍hóu侯zhǔ主bù簿xǐ喜

现代文翻译

退朝回家尚未报平安，半路上踩着泥泞归去

雨水泛滥早已没有节制，雷声频繁也失了威严

看见墙头菌类到处滋生，担忧麦子像飞蛾般凋零

岁末时节格外萧条索寞，谁能拯救这如晋国般的饥荒

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元年间，时值连日阴雨，民生堪忧。诗题点明寄赠对象为张籍与侯喜，但全诗并未落入寻常应酬诗的窠臼，而是以写实笔法勾勒出一幅凄迷的秋雨图，尾联更借古喻今，将个人愁绪升华为对时局的忧思。

首联“放朝还不报，半路蹋泥归”，起笔便极具生活气息。朝罢未归，半路泥泞，一个“蹋”字，写出了雨势之大、行路之难。韩愈不善掩饰，这种狼狈直接呈现于纸上，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“雨惯曾无节，雷频自失威”，是全诗写景的精警之笔。“惯”字拟人，说雨已习惯了毫无节制地倾泻；“失威”二字尤为精彩，雷声本应威严，却因频繁响起而显得平庸无力。这一联不仅写出了雨的无度，更暗寓了诗人对当时政令无常、威权渐失的隐忧。

颈联“见墙生菌遍，忧麦作蛾飞”，由天及地，由物及人。墙生菌，写雨之久；麦飞蛾，写灾之重。这里“作蛾飞”三字，学界或有不同解读，或指麦穗如雨打飞蛾般零落，或指麦虫滋生。无论何种解释，都指向了农业遭受的严重打击。韩愈以诗人的敏感，从细微处捕捉到了民生疾苦的征兆。

尾联“岁晚偏萧索，谁当救晋饥”，笔锋一转，由写景而抒情，由个人而国家。岁末萧索，本已凄凉，更兼饥荒之患。“晋饥”用春秋时晋国饥荒、秦国输粮的典故，反衬当下救荒无人的困境。一个“谁”字，问得沉重，问得无奈。韩愈此时官职卑微，却心系苍生，这种忧国忧民的情怀，正是其诗文“文以载道”精神的体现。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有根。从朝罢泥泞写到墙生菌、麦受灾，再到岁晚饥荒，层层递进，逻辑严密。韩愈以古文家笔法入诗，注重逻辑与气势，此诗便是明证。