fèng奉hé和bīng兵bù部zhāng张shì侍láng郎chóu酬yùn郓zhōu州mǎ马shàng尚shū书zhī祗zhào召tú途zhōng中jiàn见jì寄kāi开jiān缄zhī之rì日mǎ马shuài帅yǐ已zài再lǐng领yùn郓zhōu州zhī之zuò作

现代文翻译

明日当车行至路上，奉诏之时正是改换车辕之际

再次统领须句之地，仍调任少昊司管辖之区

暖风之中宿麦悄然拔节，清雨之下归旗轻轻收卷

承蒙寄来如珠玉般的新诗，长声吟咏以慰我思念之情

词语注释

文学赏析

此诗作于韩愈任刑部侍郎期间，是奉和兵部张侍郎酬答郓州马尚书之作。全诗以“承诏改辕”起笔，点出马再领郓州的背景，既有对友人重任的敬意，也暗含自身被召的复杂心境。

“暖风抽宿麦，清雨卷归旗”一联堪称全诗最佳。动词“抽”与“卷”用得极精——“抽”字写出宿麦在暖风中悄然拔节的生机，既有视觉上的动态，又暗含时间流逝之感；“卷”字则描绘归旗在清雨中收卷的利落，与“抽”字形成工整对仗，一静一动，一自然一人文，将春日景象与人事变迁巧妙融合。清雨卷旗的画面，既写实又象征，暗示马尚书卸任归去的从容姿态。

末联“赖寄新珠玉，长吟慰我思”以诗作答，称对方诗作如珠玉般珍贵，长吟可慰相思。韩愈与张籍、马总等人唱和频繁，此类奉和诗往往在应酬中见真情，此诗亦不例外——表面是酬答之作，实则流露了对友人的深切挂念与对仕途浮沉的感慨。