zhèn镇zhōu州chū初guī归

现代文翻译

离别以来，街头的杨柳在春风中摆弄身姿，只盼着飞絮飘散

还有那小园中的桃李，留着花朵不开，等待郎君归来

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元十八年（802年），时愈自监察御史贬阳山令后遇赦，北归途经镇州（今河北正定）。全诗仅四句，却以极淡之语写极深之情，堪称中唐赠答诗中的别调。

首句"别来杨柳街头树，摆弄春风只欲飞"，看似写景，实则暗藏时光流逝之叹。"摆弄"二字极妙——杨柳本无情，却似在春风中刻意撩拨、翻飞起舞，仿佛也在为离人送别而惆怅。这一拟人手法，将物态写得极富灵性，而"只欲飞"三字，更透出一种无可奈何的飘零感：柳絮本欲留人，终须随风而去，恰如人生聚散，非人力所能掌控。

次句"还有小园桃李在，留花不发待郎归"，笔锋一转，由外景入内园，由动态归静态。桃李本应趁春盛放，诗人却写它们"留花不发"——这"留"字是全诗诗眼。桃李何能留花？显然是诗人主观情感投射于物，借桃李之"待"，写己心之"盼"。这种移情手法，使无情之物有了深情，使自然之景有了人情。

全诗最精彩处，在于前后两联的对照：前联写杨柳飞絮，是"动"，是"别"；后联写桃李留花，是"静"，是"归"。一动一静，一别一归，构成完整的情感闭环。而"只欲飞"与"待郎归"形成微妙呼应——前者是身不由己的漂泊，后者是心甘情愿的守候。韩愈以平实语言，写出这般细腻曲折的心绪，正见其诗力之深厚。