zǎo早chūn春chéng呈shuǐ水bù部zhāng张shí十bā八yuán员wài外èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

不要说公务繁忙、年岁已老，

就失去了少年时追逐春光的兴致。

劳驾你先去江边看看，

如今的柳色究竟深还是浅。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于长庆三年（823年）春，时韩愈任吏部侍郎，张籍任国子监博士，排行十八，故称“张十八员外”。张籍虽眼疾，却极爱春游，韩愈便以此诗相邀，既显友情之笃，又见其幽默之趣。

首句“莫道官忙身老大”，先破后立。韩愈并未直接劝游，而是预判张籍可能推脱的理由——公务繁忙、年岁已高。一个“莫道”二字，仿佛两人正面对面交谈，诗人抢在对方开口之前，先堵住了退路。这种写法极具生活气息，读来如闻其声。

次句“即无年少逐春心”，笔锋一转，指出即便没有年轻时那种狂热追春的心境，也仍应去感知春天。这里的“即无”并非否定，而是一种退让中的坚持：年岁可以老去，热情可以沉淀，但对美的感知不应随之枯竭。

最妙在结句“凭君先到江头看，柳色如今深未深”。韩愈不直接说“快去吧”，而是让张籍先去看一眼柳色。这一问一答之间，悬念顿生：柳色究竟深还是浅？诗人自己不去，却派张籍先去“侦察”，既显出对友人眼力的信任，又带出几分顽童般的狡黠。而“深未深”三字，既是问柳色浓淡，也是在问春意深浅——一个疑问句式，把整个春天的生机与期待都托了出来。

全诗语言平易如话，却意蕴层层递进：从劝游到探春，从年岁之叹到对自然之美的敏锐捕捉，韩愈以轻松之笔写深沉之情，正是其“以文为诗”风格的典型体现。