sòng送guì桂zhōu州yán严dài大fū夫tóng同yòng用nán南zì字

现代文翻译

苍翠繁茂的八桂树林，此地正处于湘水之南

漓江如青罗带般蜿蜒，山峰似碧玉簪般挺立

百姓多缴纳翠鸟羽毛作为贡品，家家户户自己种植黄柑

此地风光远胜过登仙而去，乘鸾凤飞翔无需借助骖马

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于元和十年（815年），时任刑部侍郎的他因上书《论佛骨表》触怒宪宗，险些被处死，后经裴度等人求情，贬为潮州刺史。此诗正是贬谪途中送别好友严大夫赴任桂州时所作。诗题中的"同用南字"表明这是唱和之作，严大夫原诗必押"南"韵，韩愈此诗亦从"南"字起韵。

首联"苍苍森八桂，兹地在湘南"，以"苍苍"二字定下全诗基调——不是岭南常见的瘴疠荒蛮之感，而是苍翠葱茏、生机盎然。"森八桂"三字既点出桂州地名由来，又暗示此地树木繁茂、气象森严。值得注意的是，韩愈并未将桂州视为蛮荒之地，反而以"兹地"二字赋予其庄重感，为后文的赞美埋下伏笔。

颔联"江作青罗带，山如碧玉篸"是全诗最精彩的比喻。漓江蜿蜒如青罗带，山峰挺拔似碧玉簪——这两个比喻之所以动人，在于它们将自然景观人格化、精致化。罗带是贵族女子腰间饰物，碧玉簪是发髻上的珍饰，诗人把桂林山水比作美人妆饰，不仅写出了山水的秀美，更赋予其温婉典雅的气质。这一联对仗工稳而不板滞，"作"与"如"二字看似平常，实则精当："作"字写出江水主动缠绕山脚的动态，"如"字则静态呈现山峰的挺拔姿态，一动一静之间，山水相依的画卷徐徐展开。

颈联"户多输翠羽，家自种黄甘"转入民生描写。"输翠羽"三字点出桂州向朝廷进贡的特产，暗示此地虽远但并未被遗忘；"种黄甘"则写出百姓自给自足的生活状态。这两句看似平实，实则暗含深意：韩愈贬谪途中，所见岭南多是荒凉景象，而桂州却物产丰饶、百姓安乐，这与潮州、阳山等地的艰苦形成鲜明对比，也为尾联的感慨提供依据。

尾联"远胜登仙去，飞鸾不假骖"是全诗的诗眼。韩愈以"远胜登仙"评价桂州，并非夸张之语。他一生追求儒道，对道教神仙之说本持批判态度，但此处却说桂州之景胜过登仙，正是因为桂林山水之美确实超越了想象。"飞鸾不假骖"一句更妙：传说中的仙人乘鸾凤飞翔，需要驾车的骖马；而桂州之美，让人无需借助任何外物，就能感受到如乘鸾凤般的超脱。这一联既是对友人的宽慰——你赴任之地如此美好，不必以贬谪为苦——也是对桂林山水的最高赞美。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。韩愈以儒者之眼观岭南山水，摒弃了传统贬谪文学中的悲苦色调，反而发现了一方净土。这种审美取向，既体现了他个人的乐观豁达，也反映了中唐诗人对岭南认知的转变。