现代文翻译
天平军辖区的诗文之外，您的政事才能更是无双
威严的号令施于徐土，儒雅的教化遍布鲁邦
清正使您的公论 weigh 沉重，宽厚赢得士人之心归降
岁末时分格外思念您，长吟诗句独坐北窗之下
词语注释
天平:指天平军，唐代藩镇名，治所在郓州（今山东东平），此处借指马仆射所镇之地
徐土:指徐州一带，古徐州地域，此处代指天平军辖区
鲁邦:指山东一带，古鲁国地域，与徐土相邻，合指马仆射镇守的区域
岁晏:岁末，年底
长谣:指作诗，长歌当哭之意
北窗:化用陶渊明《与子俨等疏》'北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人'，表达闲适自得之趣
文学赏析
韩愈此诗作于元和年间，是一首酬答之作。天平马十二仆射即马总，时任天平军节度使。韩愈与马总交谊深厚，此诗既赞其政绩，又寄寓思念，体现了中唐士大夫之间以诗会友、以文相交的风气。
首联'天平篇什外，政事亦无双'开门见山，直接点出马总的双重才能——不仅诗文出众，政事更是无双。这种'文武双全'的评价在唐代酬唱诗中颇为常见，但韩愈写得毫不客套，'无双'二字掷地有声，可见其真诚赞赏。
颔联'威令加徐土，儒风被鲁邦'对仗工整，'威令'与'儒风'形成张力——马总在徐土施以威政，在鲁邦则推行教化。这一联暗含了韩愈对理想地方官的想象：既有法治的威严，又有德治的温润。徐土与鲁邦地理相邻，文化却各有侧重，马总能够因地制宜，正显其治政之能。
颈联'清为公论重，宽得士心降'是全诗最见功力之处。'清'与'宽'二字，精准概括了马总的为政风格与人格魅力。'公论重'三字尤为精到——清名之所以重，是因为经得起 public opinion 的检验；'士心降'则写出了宽政的效果，不是强制压服，而是人心自然归附。这一联对仗工稳而不呆板，用字精准而有分量。
尾联'岁晏偏相忆，长谣坐北窗'转入抒情。岁末时分，思念尤切，于是长吟诗句，独坐北窗。'北窗'用陶渊明典故，既写出闲适之态，又暗含对马总人格的赞美——如陶渊明般高洁自得。这一联从之前的称颂转为个人的情感表达，使整首诗在庄重中透出温情，避免了酬唱诗容易流于应酬的弊病。
整体来看，此诗结构严谨，从政绩到人格再到友情，层层递进。韩愈虽以古文大家著称，但其诗同样讲究章法与锤炼，此诗可见一斑。