现代文翻译
为国事操劳您已经许久，如今才得以暂时清闲
政务的烦忧随着闲暇而消减，久违的诗意与酒兴也随之回归
在朝堂机要之外挥洒意态，在战场矢石之间收敛身心
秋日的风日格外清爽高远，正好欣赏那前方的山峦
词语注释
文学赏析
韩愈此诗作于贞元末年，时韩愈任监察御史，而受赠者“仆射相公”指杜佑。杜佑身居宰相高位，却曾亲赴淮西前线督战，诗题中“朝回见寄”四字，便点出了两人在朝政间隙的酬唱背景。
首联“尽瘁年将久，公今始暂闲”起笔便带着一种沉甸甸的敬意。“尽瘁”二字极言杜佑为国事操劳之久，而“始暂闲”中的“始”与“暂”互为映衬——一个“始”字，道出这闲暇来得何其不易；一个“暂”字，又暗示这闲暇何其短暂。韩愈没有用华丽的辞藻堆砌，而是用近乎白描的语言，勾勒出这位老宰相疲惫而庄严的身影。
颔联“事随忧共减，诗与酒俱还”是全诗最见功力之处。这里的“减”与“还”用得极妙：政务的烦忧随着闲暇的降临而消减，而久违的诗意与酒兴也随之回归。这不仅是生活的调剂，更是一种精神的复位。韩愈深知杜佑的辛苦，因此这“诗与酒”的回归，便显得尤为珍贵。它不是闲人的消遣，而是劳者难得的喘息。
颈联“放意机衡外，收身矢石间”则是对杜佑一生功业的浓缩概括。“机衡”指代朝中机要政务，“矢石”则指代战场厮杀。一个“放”字，写出了他在朝堂上的从容挥洒；一个“收”字，写出了他在战场上的收敛与谨慎。这两句对仗工整，却毫无板滞之感，反而有一种纵横捭阖的气度。韩愈在此既赞颂了杜佑的文治，也肯定了他的武功，分寸拿捏得恰到好处。
尾联“秋台风日迥，正好看前山”宕开一笔，以景结情。秋风萧瑟，天高云淡，远处的山峦显得格外清晰。这“前山”既是实景，也隐喻着杜佑历经风雨后依然清晰的志向与境界。韩愈没有直接说“祝您身体健康”或“期待再次相聚”，而是将这份祝福融入秋日的山色之中，余韵悠长。整首诗语言平实，情感真挚，既有对前辈的敬重，又有文人之间的默契，是韩愈酬唱诗中的佳作。