现代文翻译
山简这般人物自然是林园的主人，他叹息惋惜前贤营造此景的当时。
岩洞幽深门户紧锁，若不是丞相有雅兴几人能知。
词语注释
文学赏析
韩愈这首奉和之作，题面写的是李相公（李吉甫）题咏萧家林亭，实则借题发挥，写的是“隐”与“知”的张力。
首句“山公自是林园主”，以晋代山简典故起笔，点出林亭主人的高洁身份。然而诗人笔锋一转，落到“叹惜前贤造作时”——这一“叹惜”二字是全诗的诗眼。它不是单纯的惋惜，而是一种深沉的历史感喟：前贤营造此景，本意或许在于寄情山水，但如今园亭虽在，造园者的精神境界却已难复见。这种对“前贤”的追慕，正是韩愈一贯的复古立场在园林诗中的投射。
后两句“岩洞幽深门尽锁，不因丞相几人知”，画面陡然收束。岩洞幽深，门户紧锁，这一“锁”字极妙——它既写出了林亭的僻静幽邃，也暗示了主人不慕荣利、闭门谢客的态度。然而“不因丞相几人知”一句，却在此幽寂中注入了一丝人世间的凉意：纵然有丞相之尊，若无缘得见，这幽深之景又有几人能知？这既是对李相公高雅情趣的赞美，也隐含着对世人多逐利、少知音的感慨。
全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句怀古，后两句写今；前两句写“叹”，后两句写“锁”。一叹一锁之间，将林亭的幽深与主人的高洁刻画得淋漓尽致。韩愈以古文家笔法入诗，不事雕琢而自有筋骨，此诗堪称其奉和诗中的佳作。