现代文翻译
相公您已厌倦了高位台鼎，分正重任交给了新的洛阳
才子您富赡文华，在天禄阁中校雠典籍
寿宴佳节已过，您骑着马春衫单薄地归去
鸟鸣声正交错相加，杨花也一同纷飞飘泊
亲友谁不羡慕您，一路远去翱翔于寥廓天地
词语注释
文学赏析
韩愈这首送别诗，起笔便带有一种居高临下的气度，却又不失温厚。首联“相公倦台鼎，分正新邑洛”，点出郑十校理此次赴洛阳，是奉宰相之命去治理新邑。韩愈用“倦”字形容郑十对高位台鼎的疏离，用“分正”点出其职责所在，既写出了郑十的才德足以担当此任，也暗含了对他主动选择远离朝堂纷争的赞赏。颔联“才子富文华，校雠天禄阁”，进一步铺陈郑十的文才与身份。天禄阁是汉代藏书校书之所，此处借指秘书省，赞其才华富赡，适合在典籍中校雠整理。这两联从仕途与才学两个维度，将郑十的形象立了起来，端庄而清雅。
颈联“寿觞佳节过，归骑春衫薄”是全诗最具画面感的一联，也是情感转折的关键。前两句写的是离别时的场景：在佳节寿宴之后，郑十跨上归骑，身着春衫，踏上旅程。“春衫薄”三字极妙，它不仅写出了季节的特征——早春微寒，更在视觉上营造出一种轻盈、洒脱的意境。一个“薄”字，既写出了春衫的质地，也暗示了诗人对友人轻装简从、潇洒远行的羡慕与祝福。此时，离别的愁绪被春日的生机所冲淡，取而代之的是一种明朗的格调。
尾联“亲交谁不羡，去去翔寥廓”则将这种情感推向高潮。韩愈以反问作结：亲友谁不羡慕你这样自由自在地翱翔于寥廓天地之间？“去去”叠用，强化了行进的动感，仿佛能看到郑十的身影渐行渐远，最终融入广阔的天际。这里的“寥廓”不仅是空间的广阔，更是心境的开阔。韩愈作为送别诗的高手，往往能在离别中写出超脱之气，此诗便是例证。他没有陷入“劝君更尽一杯酒”的缠绵，也没有“西出阳关无故人”的苍凉，而是以“翔寥廓”作结，将送别升华为对友人自由人格的礼赞。整首诗结构严谨，由仕而才，由景入情，语言清丽，意境开阔，体现了韩愈诗歌“以文为诗”之外的另一面——清刚雅正，韵味悠长。