sòng送lù陆shè歙zhōu州cān傪

现代文翻译

我的衣裳华美啊，我的佩玉光亮

陆君离去啊，谁还能与他比翼翱翔

收敛这些大恩惠啊，施泽于一州百姓

如今他要离去，为何不留下

我作这首诗，唱于远行之道

不要催促驾车疾行，天子有诏命

词语注释

文学赏析

韩愈此诗虽题为"送"，却以楚辞体写成，在唐代送别诗中独树一帜。全篇六句，每句皆带"兮"字，节奏舒缓而情深意长，显然是有意模仿《九歌》的体式来寄托对友人的深厚情谊。

开篇"我衣之华兮，我佩之光"，看似写衣饰之盛，实则是以佩玉之光华隐喻陆傪的品德与才学。古人佩玉，玉德即人德，韩愈在此不直言赞美，而借衣佩之"华"与"光"侧面烘托，笔法含蓄而意蕴深远。紧接着"陆君之去兮，谁与翱翔"，一个"谁"字道出了诗人内心的空落——陆傪离去，世间还有谁能与他比肩翱翔？这不仅是惜别，更是对知己难遇的感慨。

第三四句"敛此大惠兮，施于一州。今其去矣，胡不为留"，转入对陆傪政绩的追述。韩愈用"敛"与"施"两个动词，精准概括了陆傪为政的特点：将恩惠收敛于己，却施泽于一州百姓。然而这样的好官即将离去，诗人不禁发问：为何不留下？这一问，既是挽留，也是对朝廷用人政策的隐微不满。

结尾"我作此诗，歌于远道。无疾其驱，天子有诏"，笔锋一转，从挽留变为送行。"无疾其驱"四字尤为动人——不要赶得太急，让我再多看你一眼。然而天子有诏，不得不行。这种矛盾心理，正是送别诗最动人的情感张力所在。韩愈以楚辞的缠绵悱恻写送别，既显友情之深，又见体制之迫，全诗在无奈中见深情，在深情中见风骨。