现代文翻译
往年连续下了十天雨，子桑户苦于寒冷与饥饿
他在空荡的屋子里悲歌，不怨天尤人只是自伤
他的朋友名叫子舆，忽然忧愁并思念起他
提起衣裳踏进泥水，包好饭菜前去送给他
进门后二人相对交谈，安于天命心中毫无疑虑
那爱管闲事的漆园吏（庄子），将此事写入书中留下雄辩之词
千年往事早已远去，但二人之间的情谊可以推想
我读这篇故事的日子，正当寒雪纷飞之时
我自身本就困顿不堪，我的朋友又该做些什么呢
稀薄的粥汤不足以包裹带走，深深的泥泞实在难以驰送
曾经没有子舆那样的事可作，只能空自吟咏子桑的诗篇
词语注释
子桑:复姓，指子桑户，此处借指困厄中的友人
子舆:名秦，字子舆，子桑户之友，以笃友情著称
漆园吏:指庄子，曾为漆园吏，其书《庄子·大宗师》载子桑贫病故事
文学赏析
韩愈此诗以典故起兴，借古喻今，写尽了士人困顿之际对友情的渴望与无奈。全诗最动人处，在于后半段从历史叙事陡然跌入现实困境的反差。
前半部分叙述《庄子》中子桑户病困、子舆送饭的典故，笔调尚属平稳。"搴裳触泥水，裹饭往食之"，十个字勾勒出子舆冒雨送饭的急切形象，动词"搴""触""裹"层层递进，画面感极强。然而这仅仅是铺垫——韩愈真正要写的，不是古人的友情，而是自己的孤独。
转折发生在"我读此篇日，正当寒雪时"。这一联是全诗的枢纽：读的是千年前的暖事，面对的是当下的凛冽寒冬。"吾身固已困，吾友复何为"，两句自问自答，道出士人最深的恐惧——不是自身困厄，而是困厄中无人援手。"薄粥不足裹，深泥谅难驰"，以己度人，推想友人即便有心相助，亦因贫寒无力"裹饭"、因路泥泞难以"驰送"。这种推想看似理性，实则悲凉：古人子舆能做到，今人却做不到，不是情义淡薄，而是世道艰难。
结句"曾无子舆事，空赋子桑诗"，以"空"字收束，余味苍凉。"空赋"二字，既是对自己无力助人友人的自责，也是对友情在现实困顿面前无力感的承认。全诗没有一句直接呼告，却处处透出对友情的深切渴望。这种"不怨但自悲"的克制，正是韩愈古文的笔法渗入诗歌的证明——以理驭情，反而更显情深。