sháo芍yào药gē歌

现代文翻译

老丈庭院中栽种了美好的芍药花，再也没有普通的树木来争夺春光。

翠绿的茎干与红色的花蕊是天工所赐，这份恩泽并不属于那权贵豪门之家。

温馨熟美的鲜艳香气悄然升起，它仿佛带着微笑却沉默不语，习习然有君子之风。

霜雪般的利刃修剪着你是天上的仙女在操劳，你为什么还要低着头去学那桃李的媚态？

娇痴愚笨的婢女们毫无灵性，竞相拉着春天的衣衫来与花比美。

想要让双颊像花一样红润，在绿窗下把青铜镜子磨了一遍又一遍。

一杯春酒甘甜得如同饴糖，老丈人这种快乐世上无人能知。

在花前醉倒唱歌的人是谁？正是那楚地狂人小子韩退之。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗题为《芍药歌》，实则是借花写人，在一场花前醉饮中完成了自我身份的确认。全诗最妙处在于第四句“此恩不属黄钟家”。韩愈特意点出芍药之美是“天力与”而非“黄钟家”所赐，这不仅仅是在夸花，更是在划清界限——他的才华与风骨，不依附于权贵豪门。这种孤高自许的态度，贯穿了全诗的字里行间。

诗中写芍药“似笑无言习君子”，这一拟人手法用得极稳。芍药没有桃李的喧哗，也没有娇痴婢子的献媚，它只是静静地开着，散发出“温馨熟美”的气息。这种沉默的美，恰恰是韩愈心中理想人格的投射——不张扬，却有力量；不言语，却自有尊严。

然而，诗的后半部分笔锋一转，写“娇痴婢子”们争相与花比美，甚至“绿窗磨遍青铜镜”以映照双颊。这一对比极为尖锐：婢子们追求的是外在的容颜与取悦，而芍药拥有的是内在的“鲜香”与风骨。韩愈借此暗讽世俗之人的庸脂俗粉，同时也反衬出芍药（以及他自己）的高洁。

结尾“花前醉倒歌者谁，楚狂小子韩退之”是全诗的点睛之笔。韩愈自比“楚狂”，这是一个极具深意的典故。当年接舆歌讽孔子“凤兮凤兮，何德之衰”，是一种对世俗礼法的疏离与傲视。韩愈此时身处官场，却以“狂”自居，既是对自己不合时宜的清醒认知，也是一种倔强的自我标榜。他醉倒在花前，不是颓废，而是一种精神上的自由与解放。整首诗由花及人，由人及己，层层递进，最终在醉意中完成了一次对自我价值的确认。