zèng赠xú徐zhōu州zú族zhí姪

现代文翻译

我年纪十八九岁，壮志豪情涌上心头。

上书进言献给朝廷，辞别家乡如秋蓬飘游。

岁月时光容易变迁，人生命运多困顿穷愁。

虽然考中进士及第，微薄俸禄难以维持生活。

如今又是什么缘故，低微栖身在徐州任职。

家境萧条资财耗尽，门庭冷落空无一人。

早晨贪睡迟迟不起，远大的怀抱正忧愁郁结。

敲门的是谁家的子弟，询问之后才知道是本宗族人。

他自称有神奇的术数，探究奥秘懂得天机。

过去的事惆怅已来不及追悔，未来的日子喜悦终将通达。

期望我的话并非阿谀奉承，将来定能辅佐时世致太平。

词语注释

文学赏析

这首诗作于韩愈早年仕途失意之际，是一首兼具叙事与抒怀的赠答诗。诗的前半部分回顾了自己十八九岁时的壮志凌云与随后的坎坷遭遇，后半部分则记叙了徐州族侄来访占卜的琐事，末了以勉励之语作结。

开篇"我年十八九，壮气起胸中"，语气直率，如话家常，却将少年意气刻画得栩栩如生。紧接着"作书献云阙，辞家逐秋蓬"，写其辞家入京、上书求仕的经历，"秋蓬"之喻既点明了季节，更暗示了漂泊无依的命运。然而现实是残酷的，"岁时易迁次，身命多厄穷"，时光流逝，命运多舛，"一名虽云就，片禄不足充"，虽然考中进士，但微薄的俸禄连生计都难以维持。这几句诗写得沉痛而克制，没有嚎啕大哭，只有对命运无奈的陈述。

中间部分转到当下的处境："卑栖寄徐戎"，寄人篱下，生活"萧条资用尽，濩落门巷空"，穷困潦倒之状跃然纸上。就在这"朝眠未能起，远怀方郁悰"的颓唐时刻，族侄敲门而来。诗人捕捉这一生活细节，写得生动有趣。族侄自称"有奇术，探妙知天工"，要为诗人占卜吉凶。这一情节看似闲笔，实则反映了韩愈此时内心的迷茫与寻求慰藉的心理。

全诗最精彩处在于结尾的转折。面对族侄的占卜，诗人没有沉溺于迷信，而是以"既往怅何及，将来喜还通"自我宽慰——过去已去，不必追悔；未来可期，终会通达。最后两句"期我语非佞，当为佐时雍"，更是掷地有声：我说的话并非阿谀奉承，而是期待将来能辅佐时世，致君尧舜。这种在困顿中不失其志、在自嘲中保持自尊的态度，正是韩愈人格魅力的体现。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却因情感真挚、脉络清晰而感人至深。