cháo嘲hān鼾shuì睡 èr二

现代文翻译

澹然和尚坐卧休息的时候，长睡之时没有不安稳的。

我曾经听到他的鼾声，深深担心会损伤他的五脏。

像黄河水冲击岩石发出轰鸣，梗塞涩滞如同连着拙劣的鲧。

南海帝起初像敲打旧物，凿开窍穴泄露了混沌之气。

迥然间忽然长引声音，万丈深远不可揣测。

正说这声音要在这里断绝，紧接着又滚滚而出。

幽幽的寸许喉咙中，仿佛草木森然茂盛。

即便是狡诈的盗贼和惊恐的亡魂，也不敢窥探这门槛之内。

鸿蒙之气总合混杂，诡谲乖张驰骋着狠戾之气。

忽然像争斗喧哗，忽而又像哀怨恳切。

赋予它的形状苦于不同，没有路可以找到根本。

怎么能填塞这声音的源头，只有一畚箕的泥土罢了。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗题为“嘲鼾睡”，实则是一篇极尽夸张之能事的“声音赋”。诗人面对友人澹然和尚熟睡时的鼾声，没有选择常规的厌恶或调侃，而是调动了全部的想象力，将那一缕粗重的呼吸声，演绎成了一场宇宙洪荒级别的听觉风暴。

诗的起笔极平实：“澹公坐卧时，长睡无不稳。吾尝闻其声，深虑五藏损。”看似只是陈述事实，甚至带着一点对朋友身体的担忧，但这恰恰是韩愈的高明之处——以庄重的语气起笔，为后文的荒诞夸张铺设了反差巨大的舞台。当读者以为这是一首普通的赠友诗时，诗人笔锋一转，进入了奇诡的想象世界。

“黄河弄濆薄，梗涩连拙鮌”，诗人将鼾声比作黄河之水冲击岩石，奔腾受阻，艰涩不畅。这里用典极密，“拙鮌”暗喻治水失败的鲧，暗示那声音中蕴含的混乱与冲突。紧接着，“南帝初旧槌，凿窍泄混沌”一句，直接搬出了《庄子》中混沌被凿七窍而死的典故。韩愈将澹公的喉咙比作混沌，将鼾声比作南帝凿窍的工具，这一比喻既宏大又荒诞，把睡觉打呼噜这件小事，提升到了创世神话的高度。

“迥然忽长引，万丈不可忖”，声音时而悠长深远，时而突兀而起，让人无法揣测其边界。诗人用“万丈”来形容声音的空间感，这种通感手法极具冲击力。更妙的是“谓言绝于斯，继出方衮衮”，就在你以为声音要停歇时，它又滚滚而来，这种断续与延续的交替，正是鼾声的典型特征，被诗人捕捉得入木三分。

“幽幽寸喉中，草木森苯䔿”，这是全诗最精彩的一句。在那寸许的喉咙深处，竟然生长着茂密的草木，既写出了喉音的浑浊繁复，又暗示了声音来源的幽深隐秘。而“盗贼虽狡狯，亡魂敢窥阃”，则是说即便是最狡猾的盗贼和最惊恐的亡魂，也不敢窥探这喉咙深处的秘密，进一步渲染了鼾声的神秘与威慑力。

后半部分，“鸿蒙总合杂，诡谲骋戾很。乍如鬬呶呶，忽若怨恳恳”，诗人用一连串叠词和拟声词，描绘鼾声的变幻莫测：有时像争斗的喧哗，有时像哀怨的恳求。这种声音的多样性，被诗人归纳为“赋形苦不同，无路寻根本”，表达了面对这复杂声音时的无奈与困惑。

最后，“何能堙其源，惟有土一畚”，诗人提出了一个看似荒谬的解决方案：要想填塞这鼾声的源头，只能用一畚箕的泥土。这既是自嘲，也是对友人鼾声之大的一种极致夸张。全诗以幽默起，以荒诞收，展现了韩愈诗歌“奇崛险怪”的独特风格，也体现了他与友人之间亲密无间、可以互相打趣的深厚情谊。