zhòu昼yuè月

现代文翻译

像只没打磨的玉碗沾着泥土，青天破了个洞用白石来补。

玉兔躲进臼里藏身，蛤蟆缩着肚子，桂树枯死嫦娥紧闭门户。

月亮因太阳羞耻自古如此，可叹你这阴精竟敢欺侮下民，戏谑你偷看人间定会被晒瞎双眼。

词语注释

文学赏析

韩愈的《昼月》是一首极具特色的咏月诗，其独特之处在于全篇以戏谑、嘲弄的口吻，将月亮拟人化，甚至带有一种近乎“骂街”的泼辣之气。这种写法在唐诗中极为罕见，充分体现了韩愈“以文为诗”、好发议论、奇崛险怪的风格。

首句“玉盌不磨著泥土，青天孔出白石补”，起笔便不凡。诗人将月亮比作一只未经打磨、沾满泥土的玉碗，而天穹上的缺口则由白石填补。这里“不磨”与“著泥土”写出了月亮的粗粝、未加修饰，甚至带有一种残缺感，与通常赞美月亮光洁如玉的意象大相径庭。这种比喻新奇而大胆，奠定了全诗调侃的基调。

次句“兔入臼藏蛙缩肚，桂树枯株女闭户”，进一步展开想象。传说月中有玉兔捣药、蛤蟆（蛙）和桂树，还有嫦娥（女）。诗人却写兔子躲进臼里藏起来，蛤蟆缩着肚子，桂树枯死，嫦娥紧闭门户。这显然是因为白昼月亮出现，阴气受阳气压制，所以月宫中的生灵都吓得躲藏起来。这一联写得生动有趣，充满了童话般的想象力，同时也暗含了对月亮“见不得光”的讽刺。

后两句“阴为阳羞固自古，嗟汝下民或敢侮，戏嘲盗视汝目瞽”，直接点明主旨。月亮作为阴精，见到太阳（阳）感到羞耻是自古如此，但诗人却责备月亮竟敢在白天“偷看”人间，并戏谑地说：你这样大胆窥视，小心眼睛被晒瞎！这里的“下民”指月亮，诗人以居高临下的姿态，对月亮进行了一番严厉的斥责和嘲弄。

全诗语言通俗，甚至略带俚俗，但构思奇特，想象丰富。韩愈通过这种近乎无赖的调侃，打破了传统咏月诗的典雅与含蓄，展现出一种独特的幽默感和批判精神。诗中“兔入臼藏蛙缩肚”一句，尤为生动传神，堪称全诗最精彩之笔，将月宫生灵畏缩之态刻画得淋漓尽致。