现代文翻译
不要推辞饮酒，这场聚会本就难得相同。
请看那女工在织机上织出的丝绸，有一半都染成了军人旗帜上的红。
不要推辞饮酒，谁又是君王的爪牙之臣？
春雷在三月里迟迟不响，战士又怎能得以回家？
词语注释
文学赏析
韩愈此诗虽题为“赠张徐州”，实则是一首借酒宴之会、抒时局之叹的讽喻之作。诗分两节，每节两行，以“莫辞酒”领起，看似劝酒，实则字字沉痛。
首节“莫辞酒，此会固难同”，起笔平缓，似写欢聚之难得。然而次句“请看女工机上帛，半作军人旗上红”陡然转折，如冷雨浇头。诗人不写酒酣耳热，却指引宾客目光投向织机——那些女子日夜操劳织出的丝绸，大半已染成军旗上的猩红。这一对比极具视觉冲击力：柔弱的机杼之声与肃杀的战场旗帜并置，女性的辛劳被无声地转化为战争的装饰。韩愈在此并未直接批判战争，而是让意象自己说话，这种“不著一字，尽得风流”的笔法，比直斥时弊更为有力。
次节“莫辞酒，谁为君王之爪牙”，语气渐趋激切。“爪牙”本指得力助手，此处暗含贬义，指代那些为君王开疆拓土、征伐四方的将领或权臣。诗人反问：若无此等爪牙，天下是否会更太平？随即以“春雷三月不作响，战士岂得来还家”作答。春雷本应在惊蛰前后响起，唤醒万物，但若春雷迟迟不响，便意味着天时不正、阴阳失调。韩愈借此隐喻朝政失序，征戍无期——战士不能还家，非战之罪，乃时之弊也。这一联以自然现象喻政治生态，含蓄而深沉，显示出昌黎先生“文起八代之衰”之外的诗家匠心。
全诗语言质朴，不事雕琢，却因意象的张力与情感的克制而显得格外沉重。它不是普通的赠别诗，而是一曲为普通士兵及其家庭所唱的挽歌。