现代文翻译
刘尊师是何年在此驻足，这仙源之地如此幽深
我们追随乘鹤的仙客，来访这乘风衣襟的道人
院门紧闭唯有青霞自在出入，松树高耸唯有老鹤徘徊寻访
我犹疑道士正在隐形坐忘，怎敢生出窃桃求仙之心
词语注释
窦韦:指窦群、韦执谊，韩愈友人
刘尊师:姓刘的道士，尊师是对道士的尊称
秦客:指刘尊师，用刘晨阮肇天台遇仙典故，暗喻其有仙风道骨
仙源:指刘尊师所居的道观
蹑凫骑:乘鹤或骑鹤，指道士的出行方式
驭风襟:乘风的衣襟，形容道士飘逸超尘
青霞:指道观中的云霞
老鹤:道士常养的鹤，也象征道士的高洁
隐形坐:指道士修炼时的坐忘境界
窃桃心:用西王母蟠桃典故，指求仙问道之心
文学赏析
韩愈此诗写寻访道友不遇的怅惘，却写出了不同于寻常访隐诗的仙气与幽趣。
首联"秦客何年驻，仙源此地深"，以问句起笔，"秦客"用刘晨阮肇天台遇仙之典，将刘尊师比作当年的秦人，暗示其有仙风道骨；"仙源"则点出此地非尘俗之境。一问一叹，奠定了全诗缥缈出尘的基调。
颔联"还随蹑凫骑，来访驭风襟"，写同行之人皆是乘鹤驭风的仙客，韩愈与窦群、韦执谊亦自比仙侣。"蹑凫骑"与"驭风襟"对仗工整，意象飘逸，将一次寻常的访友之行升华为仙家雅集。
颈联"院闭青霞入，松高老鹤寻"是全诗最精彩之处。院门紧闭，唯有青霞自在出入；松树高耸，唯有老鹤徘徊寻访。这一联妙在"闭"与"入"、"高"与"寻"的张力——人不得入，而云霞可入；人不见道士，而老鹤犹在。以景写情，不写怅惘而怅惘自见，不写空寂而空寂倍增。青霞、老鹤、高松，构成了一幅清冷幽邃的道观图景。
尾联"犹疑隐形坐，敢起窃桃心"，写诗人虽未见道士，却疑心其正在隐形坐忘，不敢生起求仙窃桃之念。"隐形坐"写道士修炼之深，"窃桃心"则用西王母蟠桃典故，既写出了对仙道的向往，又暗含不敢僭越的敬畏。全诗至此收束，余韵悠长。
此诗虽写不遇，却无寻常的失落之感，反因道士的超尘绝俗而更显其道行之高。韩愈以仙家语写访道事，意象清丽，气格高华，是其早年游仙诗中的佳作。