chūn春xuě雪

现代文翻译

新年已过却还没有见到芬芳的花朵，二月初才惊喜地发现小草的嫩芽

白雪却埋怨春色来得太晚，故意穿过庭院的树木化作飞舞的花瓣

词语注释

文学赏析

韩愈此诗最妙处，在于将白雪拟人化，赋予其情感与意志。"白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花"，雪本无情，诗人却说它"嫌"春色来得太迟，于是"故穿"庭树，化作飞花。一个"嫌"字，写尽雪的灵性；一个"故"字，透出雪的顽皮。雪不再是寒冷的象征，而成了渴望春色、主动装扮春天的使者。这种拟人手法，使全诗顿生生机与情趣。

前两句写盼春之情。"新年都未有芳华"，正月初一已过，却仍无半点花香，足见春迟。"二月初惊见草芽"，直到二月，才惊见一点草芽破土而出。一个"惊"字，写出诗人久盼之后的惊喜，也暗示此前等待的焦灼。草芽初现，春意尚微，但已足以慰藉人心。

后两句笔锋一转，由实入虚。雪本应消弭春意，诗人却反其道而行之，说雪嫌春色晚，主动化作飞花来装扮庭院。这既是想象，也是愿望的投射——诗人渴望春色，连雪都被赋予了盼春之心。这种移情手法，使自然景物与人的情感融为一体。

全诗语言浅近，却意趣盎然。韩愈以散文家笔法入诗，不事雕琢，而生机自现。此诗作于韩愈贬谪潮州途中，或寓有渴望朝廷召回、重获重用之意，但诗中并未直露，仅以盼春、赏雪写尽期待与慰藉，含蓄而深远。