chóu酬lán蓝tián田cuī崔chéng丞lì立zhī之yǒng咏xuě雪jiàn见jì寄

现代文翻译

京城里积雪已有数尺厚，寒气比常年更加凛冽

茫茫一片看不见立足之地，辽阔苍茫莫非是天塌了下来

风雪崩腾如惊弓乱射，挥霍飞舞令人惊讶地纠缠在一起

不知不觉间寒气已侵入了堂前台阶，想必很快就要折断屋上的椽子

出门担心跌倒在道路上，上马害怕马背被雪压平

清晨听着催朝的鼓声不得不强打精神起身，在山斋中却以酣醉大睡来逃避

我正为这严寒所苦而叹息，你却在吟咏雪景的妍丽

你冰玉般高洁的容颜虽相隔千里，但你如波涛般气势磅礴的诗句却广为流传

早晨吃饭时思念与你共餐，夜晚宿息时回忆与你同卧一毡

举目望去满眼皆是雪白，唯有你的雄文独自显得深奥玄妙

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于元和初年，时其任监察御史，因上书论天旱人饥状被贬为阳山令，后虽量移江陵，但心境依然郁结。此诗以咏雪为表，以酬答为里，在严酷的自然景象中寄寓了深沉的政治感慨与个人情怀。

诗的前六句极力渲染雪势之猛、寒气之烈。“京城数尺雪，寒气倍常年”，起笔便以夸张笔法写出雪之大、寒之甚，为全诗奠定了沉郁的基调。“崩奔惊乱射，挥霍讶相缠”一联，动词选用极具张力，“崩奔”状雪势之汹涌，“惊乱射”写雪花之纷飞，“挥霍”则赋予风雪以狂放的动态，仿佛天地间有一双巨手在肆意挥洒。这种对自然力量的夸张描写，实则暗喻了当时政治环境的险恶与动荡。

“不觉侵堂陛，方应折屋椽”由外而内，视线从漫天风雪收束至堂前台阶与屋上椽子，暗示寒意已侵入居处，生活受到严重影响。接下来“出门愁落道，上马恐平鞯”两句，细腻地刻画了诗人在风雪中出行时的谨慎与忧虑，“愁”与“恐”二字，将仕途艰难、步步惊心的心态外化为具体的行动细节。

诗的中段“朝鼓矜凌起，山斋酩酊眠”形成鲜明对比。朝堂之上，鼓声催逼，官吏们不得不强打精神应对朝会，带着一种被权力“矜凌”的无奈；而山斋之中，诗人却以酩酊大睡来逃避现实的压迫。这一动一静、一官一隐的对比，深刻揭示了韩愈在仕与隐之间的痛苦挣扎。

后半部分转入酬答主题。“吾方嗟此役，君乃咏其妍”，诗人感叹自己正为这严寒所苦，而友人在蓝田却吟咏雪景之美，看似抱怨，实则是以退为进，赞美友人诗才。紧接着“冰玉清颜隔，波涛盛句传”，以“冰玉”喻友人高洁品格，以“波涛”喻其诗作气势磅礴，既赞人又赞诗，情谊深厚。

结尾“举目无非白，雄文乃独玄”是全诗的点睛之笔。眼前世界一片雪白，唯有友人的诗文是“玄”色（深奥、独特）。这不仅是对崔立之诗作的极高评价，更暗示了在浑浊世俗中，唯有文学与友谊能保持独立与清醒。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有韩诗特有的雄奇奔放，又不失酬唱诗的温润情谊，堪称韩愈五言古诗中的佳作。