现代文翻译
夜寒中半梦半醒，鼓笛声喧闹嘈杂
暗浪撞击着城楼女墙，惊风吹破了系船的竹篙
主人看我这位使君的典范，客居的我吟读《离骚》
听说松醪酒价低廉，何必吝惜那错刀钱币
词语注释
1
舂：撞击。此处形容浪头拍打城楼的动态
2
使范：使君的典范，指潭州刺史（主人）
3
松醪（láo）：以松花酿制的酒
4
错刀：古代钱币名，此处代指钱
文学赏析
这首诗作于韩愈赴任潮州刺史途中，泊舟潭州（今长沙）之时。全诗最精彩处在于第二联"暗浪舂楼堞，惊风破竹篙"。一个"舂"字，将夜浪冲击城楼的力度写活了——不是轻柔的拍打，而是如春米般持续、沉重的撞击；"惊风破竹篙"则写出了风势之猛烈，连系船的竹篙都仿佛要被折断。这两句以动写静，以险写夜，把江上夜泊的紧张感渲染得淋漓尽致。
首联"夜寒眠半觉，鼓笛闹嘈嘈"从听觉切入，半梦半醒间被外界的鼓笛声搅扰，既点出夜寒难眠的体感，又为后文的"闹"字铺垫。这种"眠半觉"的状态，正是诗人内心不安的外化。
第三联"主人看使范，客子读离骚"转入叙事与用典。韩愈自比屈原，泊舟湘江，自然联想到《离骚》。"读离骚"三字，既写出了客居他乡的孤寂，也暗含了诗人对政治理想的坚守——即便贬谪途中，也不改其志。这与首联的"眠半觉"形成呼应：外在的喧嚣与内心的坚守，构成了张力。
尾联"闻道松醪贱，何须吝错刀"看似豁达，实则反语。松醪本贱，本不必吝惜钱财，但诗人偏说"何须吝"，恰恰说明他此刻并非真正洒脱。这种故作轻松的语气，反而加深了贬谪途中的无奈与苍凉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，是韩愈贬谪诗中的佳作。