现代文翻译
偶然登上城南的荒冢土堆，
共饮春酒，连干三五杯。
为了这棵桃树，精心打理一番，
竟没察觉中丞的喝道声已逼近。
词语注释
文学赏析
韩愈这首诗，读来像一幅即兴速写，却藏着中唐士大夫生活中极有趣的一幕。
题目冗长，罗列了地点（城南道边）、事件（饮古墓上）、人物（中丞、礼部卫员外、少室张道士），这种“以文为诗”的题法，正是韩愈的典型风格——他不避俗事，不避长题，把日常琐事直接搬进诗里。这本身就是一种诗学主张：诗可以写酒，可以写墓，可以写偶遇，不必总是家国天下。
首句“偶上城南土骨堆”，起笔极平淡，甚至有点荒凉。“土骨堆”三字，不雅，却真实。古人墓多封土为堆，韩愈不写“古墓”，而写“土骨堆”，有一种冷峻的幽默感——他不是在凭吊，而是在“偶上”，一种漫不经心的姿态。紧接着“共倾春酒三五杯”，画面骤然温暖。荒冢之上，春酒入喉，生死、雅俗、肃穆与欢愉，在这一刻被并置。这种反差，正是韩愈诗的魅力所在。
第三句“为逢桃树相料理”，笔锋一转，从人转到树。桃树在古诗中常象征春天、隐逸或仙境，此处“相料理”三字，拟人化地写出诗人对桃树的在意——仿佛这棵树是故人，值得精心打理。这一句看似闲笔，实则为下句的“不觉”埋伏笔：正因为沉浸于桃树与春酒，才忽略了外界的动静。
结句“不觉中丞喝道来”，是全诗最精彩的一笔。“不觉”二字，写出了诗人的忘我状态；而“喝道来”三字，则以声音打破宁静，将官场仪仗的喧阗与古墓春酒的幽静强行并置。中丞（御史中丞）喝道而来，本是威严之事，但在韩愈笔下，却成了打断雅兴的“闯入者”。诗人不写惊惶，不写迎送，只写“不觉”，一种淡淡的调侃与自嘲跃然纸上。
全诗无一生僻字，无一处典故，却因视角的独特、反差的巧妙、结尾的幽默，成为韩愈闲适诗中不可多得佳作。它告诉我们：诗不必总是沉郁顿挫，也可以是一次偶然的偶遇、一杯荒冢上的酒、一声突然的喝道。