现代文翻译
池上没有风，只有夕阳的余晖，杨花在晴朗之后独自翩翩飞舞。
为了让自己纤细的身躯映照在如清镜般的水面上，却沾湿了自己，无穷无尽地无法归去。
词语注释
文学赏析
韩愈此诗以杨花为题，却非单纯咏物，而是借絮之飘零写身世之感，笔致轻盈而意蕴沉郁。
首句"池上无风有落晖，杨花晴后自飞飞"，起笔便造出一种静谧而微茫的氛围。无风，故杨花非被吹落，而是"自飞飞"——这"自"字极妙，写出了柳絮本无根蒂、随遇而飘的宿命感。落晖斜照，池水澄明，杨花在空中悠悠荡荡，看似闲适，实则无处依托。诗人不写风而写无风，不写愁而写晴后，以乐景写哀，反衬出一种更深切的无奈。
后两句"为将纤质凌清镜，湿却无穷不得归"，是全诗最精彩之处。杨花本欲亲近池水，映照自己纤弱的姿态——"凌清镜"三字，写出了絮的自怜与自赏。然而一旦沾水，便"湿却无穷"，再也飞不回去了。这里的"湿"既是实写柳絮遇水即沉的物理特性，更是隐喻：一旦陷入某种境地（或指仕途羁绊，或指情感牵缠），便身不由己，欲归不得。
"不得归"三字，余味悠长。杨花本无家可归，诗人偏说"不得归"，仿佛它原本有一个可以回去的地方，却被池水阻断了归途。这种错觉，正是诗人内心矛盾的投射——他渴望超脱，却又难以割舍尘世牵绊；他追求清镜般的澄明境界，却在靠近的那一刻被现实浸湿。
全诗仅四句，却完成了一个完整的情感闭环：从静谧的观赏，到自怜的举动，再到无法挽回的沉沦。韩愈以学者之笔写诗人之情，不事雕琢而自然动人，堪称咏物诗中的上乘之作。