现代文翻译
孟郊死后葬在北邙山，从此天上的风云都得以暂时清闲。
老天恐怕文章气运彻底断绝，于是又降生贾岛在人间著书立说。
词语注释
文学赏析
韩愈此诗看似戏谑，实则藏着对后辈诗人贾岛的极高期许与深情厚谊。诗的前两句“孟郊死葬北邙山，从此风云得暂闲”，以孟郊之死起笔，语意看似轻快——说孟郊死后，连天上的风云都得以暂时清闲。这“风云得暂闲”五字极妙，既暗喻孟郊生前诗风之奇崛峭拔曾震撼天地，又透出一种“斯人已逝，天地寂寥”的苍凉底色。然而韩愈笔锋一转，后两句“天恐文章浑断绝，更生贾岛著人间”，便从苍凉跃入一种近乎神话的想象力：老天爷恐怕担心文脉彻底断绝，于是又降生一个贾岛在人间续写文章。
这一转折是全诗的精华所在。韩愈将贾岛与孟郊并置，并非简单类比，而是构建了一种“文脉传承”的历史逻辑。孟郊已矣，若文运就此终结，则天地为之失色；故而“天”不得不“更生贾岛”。这种将诗人命运与“天命”“文运”挂钩的写法，既是对贾岛诗才的肯定，也体现了韩愈作为文坛领袖“护持斯文”的自觉。清代学者纪昀评此诗“看似戏语，实则极重”，正在于此。
从修辞上看，“风云得暂闲”与“文章浑断绝”形成强烈张力：前者写天地之静，后者写文脉之危；一静一危之间，贾岛应运而生，成为维系文运的关键人物。韩愈用“更生”二字，赋予贾岛一种近乎“天降”的神圣性，既幽默又庄重，既戏谑又深情。全诗仅四句，却完成了一次从死亡到新生、从断裂到延续的宏大叙事，堪称中唐赠答诗中的别裁之作。