zèng赠yì译jīng经sēng僧

现代文翻译

万里路程不必说遥远，是谁教你穿越流沙来此

如今中原正多事端，不必无端扰乱华夏秩序

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于唐宪宗迎奉佛骨之际，是其排佛立场的鲜明注脚。首句"万里休言道路赊"看似劝慰译经僧不必担忧路途遥远，实则暗含反讽——你远渡万里来传佛法，这"万里"本身就值得商榷。次句"有谁教汝度流沙"更是直击要害：是谁让你穿越流沙来此传教的？这一问既质疑佛教传播的正当性，也暗示其外来身份。后两句笔锋一转，由个人转向时代："只今中国方多事"点出当时藩镇割据、民生凋敝的现实困境，"不用无端更乱华"则明确表态——中原已有诸多忧患，不必再让佛教扰乱华夏正统。全诗语言简劲，逻辑严密，从劝慰到质疑再到断然拒绝，层层推进，体现了韩愈作为古文运动领袖的论辩风格。诗中"中国"一词的使用，也折射出唐代士人对文化正统的自觉维护。