yǔ雨zhōng中jì寄mèng孟xíng刑bù部jǐ几dào道lián联jù句

现代文翻译

秋雨积水淹没了车辙，高居深院限制了相见行礼。

心中耿耿怀抱着良深的思念，远远地仰慕您美好的言辞。

一晨之隔仿佛长别经年，百步之遥却如同身处不同的世界。

秋声清越耸动耳鼓，郁结的胸怀只能空自叹息。

赞美您道德充实丰美，超脱的步履谢绝世俗的羁绊。

吟咏的馨香照亮了纷杂，怀抱的明照莹润得令人惊怪。

撞击出宏大的声音高昂不下，输给了深远的波澜更加衰减。

屋檐泻下的雨声破碎了江流的喧闹，街上的流水浅溪般奔迈。

回想当初相遇，幸而免除了世俗的中介。

排遣烦忧如同决开痈肿，惬意兴致胜过抓挠疥疮。

研讨文章较量幽深玄妙，呼朋引伴驰骋雄快。

如今您乘车方始奔驰，而我却如折翼之鸟。

感激您温存的深厚恩惠，切磋琢磨奉行您明智的告诫。

等到此时更加凝聚深情，暂时的阻隔如同患病。

想知道相交的尽致，如同在灵珀中拾取细小的草芥。

想知道相益的众多，如同神药消除了积久的疲惫。

品德符合仙山的岸堤，永远屹立难以倾斜毁坏。

气度涵容秋日的天河，明朗而没有惊恐动荡。

祥凤遗落了蒿雀，云韶掩盖了夷靺。

争名逐利之徒，口若悬河甚于蝉噪。

未来声名已显赫，开始击鼓击败之前的对手。

在斗场再次鸣先，在遐路一飞即到。

东野继承奇特的足迹，长长的钓丝悬挂着众牛。

穿透虚空视丘垤为细小，照耀日光嫌菅蒯为鄙陋。

小生何足道，积累谨慎如同触碰蝎尾。

安静地怀抱所许诺的，恭敬地自我申诫。

圣书空自校勘阅读，窃取饮食岂敢求取。

只应当骑款段马，岂敢奢望见到圭玠。

弱操愧不如筠杉，微芳比萧䪥。

如何验证高明，柔和中蕴含着刚决。

词语注释

文学赏析

这首联句诗是韩愈与孟郊（东野）在秋雨连绵中寄赠唱和之作，全诗以“雨”起兴，以“德”收束，层层递进，既有对友情的珍视，也有对彼此人格与诗格的互赞，更隐含了仕途沉浮的感慨。

开篇“秋潦淹辙迹，高居限参拜”，写秋雨阻路，车马难行，物理上的隔绝反而凸显了精神上的迫切。“耿耿蓄良思，遥遥仰嘉话”，一个“仰”字，道出了韩愈对孟郊的敬重。孟郊诗风瘦硬，韩愈诗风雄奇，二人并称“韩孟”，此处的“仰”并非客套，而是基于诗学理念的深刻认同。

诗中“商听饶清耸，闷怀空抑噫”一联，写秋声清越，却反衬出内心的郁结。这里的“商听”不仅是听觉描写，更是情感基调的定音——秋气肃杀，正如二人此时的处境。韩愈此时虽在朝中，但仕途多有波折；孟郊则长期沉沦下僚，此次虽有新命，但前路未卜。因此，“闷怀”二字，既是写雨景之压抑，也是写心境之沉重。

“美君知道腴，逸步谢天械”，韩愈赞美孟郊道德充实，超脱世俗羁绊。“逸步”二字，写出了孟郊虽身处逆境却精神自由的状态。而“吟馨铄纷杂，抱照莹疑怪”则转而赞美孟郊诗文的璀璨夺目，如光芒照人，能破除世间的怪异与纷杂。这两句不仅是对友人的夸奖，更是韩愈自己诗学主张的体现——强调诗歌要有“奇”与“怪”，要有照亮现实的力量。

“撞宏声不掉，输邈澜逾杀”，写二人唱和时声调雄浑，气势不减。韩愈善用夸张与比喻，此处以“撞宏”形容诗声之响亮，以“澜逾杀”形容文思之深远，极具动感。这种雄奇的笔法，正是“韩孟诗派”的典型特征。

“念初相遭逢，幸免因媒介”，回忆二人初识，并非通过世俗的中介，而是基于志同道合的自然吸引。这一句看似平淡，实则深情。在唐代文人交往中，门第、权势往往是纽带，而韩愈与孟郊的友谊，则建立在诗文与人格的相互欣赏之上。

“祛烦类决痈，惬兴剧爬疥”，以决痈、爬疥比喻与友人切磋诗文、倾诉心事的畅快。这种比喻虽不雅，却极真切，写出了文人交往中那种解除精神痛苦的快感。韩愈诗风有时被批评为“险怪”，但在此处，这种“怪”恰恰成了表达真实情感的有力工具。

“今君轺方驰，伊我羽已铩”，对比二人的现状：孟郊即将乘车赴任，而自己却如折翼之鸟，失意退居。这一联充满了复杂的感情，既有对友人的祝福，也有对自己处境的自嘲与无奈。“羽已铩”三字，形象地写出了韩愈当时被贬或闲居的状态，与孟郊的“轺方驰”形成鲜明对照。

“温存感深惠，琢切奉明诫”，写孟郊的关怀与告诫，让韩愈深感温暖。这里的“琢切”不仅指诗文的切磋，也指道德的砥砺。韩愈与孟郊的友谊，正是建立在相互“琢切”的基础上。

“欲知相从尽，灵珀拾纤芥；欲知相益多，神药消宿惫”，以灵珀、神药比喻友情的珍贵与功效。这两句对仗工整，意象新奇，体现了韩愈善于化俗为雅、以奇制胜的语言风格。

“德符仙山岸，永立难欹坏；气涵秋天河，有朗无惊湃”，赞美孟郊的品德如仙山般稳固，气质如天河般明朗。这不仅是赞美，更是韩愈对理想人格的追求。在动荡的仕途中，保持内心的坚定与明朗，是二人共同的信念。

“祥凤遗蒿鴳，云韶掩夷靺”，以祥凤、云韶比喻孟郊的高洁，以蒿鴳、夷靺比喻世俗的庸碌。这一联用典精切，对比强烈，表达了韩愈对世俗名利的鄙弃。

“争名求鹄徒，腾口甚蝉喝”，讽刺那些追逐名利、口若悬河之徒，如蝉噪般令人厌烦。这与前文的“祥凤”形成鲜明对比，突出了二人高洁的品格。

“未来声已赫，始鼓敌前败”，预言孟郊未来声名显赫，必将战胜对手。这是对友人的鼓励，也是对自己信念的坚持。

“斗场再鸣先，遐路一飞届”，写诗坛争胜，孟郊必将领先；人生远路，终将抵达。这两句气势磅礴，展现了韩愈对友人能力的充分信任。

“东野继奇躅，修纶悬众犗”，赞美孟郊继承前人的奇特足迹，以诗文吸引众人。这里的“奇躅”二字，精准概括了孟郊诗风的独特性。

“穿空细丘垤，照日陋菅蒯”，写孟郊的诗文能穿透时空，照亮世俗的卑微。这一联意象宏大，气势不凡。

“小生何足道，积慎如触虿”，韩愈自谦，表示自己的谨慎如同触碰蝎尾。这种自谦并非虚伪，而是文人交往中的礼貌，也反映了韩愈在仕途中的小心翼翼。

“愔愔抱所诺，翼翼自申戒”，写自己安静地坚守承诺，恭敬地自我警戒。这体现了韩愈为人处世的严谨态度。

“圣书空勘读，盗食敢求嘬”，感叹自己虽读圣书，却难以有所作为，不敢窃取名利。这是对现实政治的无奈与批判。

“惟当骑款段，岂望觌圭玠”，表示只愿骑劣马慢行，不奢望高官厚禄。这是一种超脱的态度，也是对自身处境的接受。

“弱操愧筠杉，微芳比萧䪥”，自谦节操不如竹杉，美德不如香草。这种自谦，进一步突出了对孟郊的赞美。

结尾“何以验高明，柔中有刚夬”，以问句收束，点明主旨：真正的高明，是柔和中蕴含刚决。这不仅是韩愈对孟郊的评价，也是他自己的人生哲学。在柔与刚的辩证中，二人找到了精神的共鸣与坚守。

全诗用典繁密，比喻新奇，语言雄奇，体现了韩愈诗歌的典型风格。同时，诗中流露出的友情真挚，情感深沉，令人动容。韩愈与孟郊的这次唱和，不仅是诗文的交流，更是精神的契合，为后世留下了文人友谊的典范。