现代文翻译
统一的德行光辉照耀着天象，三军统帅掌管着兵部大权。
前来威慑敌人伸张朝廷的谋略，出征统领军队严守正道。
接受斧钺辞别金色的宫殿，依靠车窗离开巍峨的都城。
晨曦的光辉摇动着成组的铠甲，稀疏的号角声环绕着高耸的云旗。
战事的吉兆方才显现便已先期告捷，军中的战鼓随即开始训练士兵。
确立功勋彰显武功，陈述颂词记录天子的威声。
饯行的宴席刚刚留下赏玩的兴致，皇帝的诗文更是宠幸远行的使者。
车马仪仗在细雨中送别，树林原野在黄昏中升起暮色。
路途尽头河流显得遥远，山川漫长北地的气象趋于平静。
向南的车轮迟迟不愿返回旗帜，归来奏报拜见朝廷。
词语注释
圣制: 指皇帝所作的诗文。
奉和: 依照别人诗词的题材或体裁作诗词应和。
一德: 指统一的德行或专一的忠诚。
台象: 星象。古人以星象对应人间政治，台象指代朝廷或帝王。
夏卿: 官职名，此处借指兵部尚书或统领三军的高级武官。
庙略: 朝廷制定的军事谋略。
师贞: 军队守正。语出《易经》，指军队行动正当、纪律严明。
受钺: 接受斧钺。古代帝王授予将帅斧钺，代表赋予征伐之权。
鼎城: 指都城。
组甲: 用丝带编缀的铠甲，代指精锐部队。
疏吹: 稀疏的号角声。
云旌: 高耸入云的旗帜。
左律: 古代音律有十二律，左律通常指阳律，象征生机或先兆。此处指战事初显胜利的征兆。
中鼙: 军中战鼓。
祖宴: 饯行宴。古人出行前祭祀路神并设宴送行。
宸章: 指皇帝的诗文。
承明: 承明庐，汉代侍臣值宿所居之处，后泛指宫廷或朝廷。
文学赏析
韩休的《奉和圣制送张说巡边》虽为应制之作，却未落入空洞颂扬的窠臼。诗人通过选取特定的视觉意象与动态描写，将政治威仪与边塞苍茫相结合，在庄重肃穆中透出盛唐特有的雄浑气度。
诗中“曙光摇组甲，疏吹绕云旌”一联极具张力。诗人未直接铺陈离别的感伤，而是聚焦于黎明时分的微观细节。“摇”字精准地捕捉了晨光在铠甲上跳跃闪烁的动态，既写出了军容之整肃，又赋予静态装备以生命力；“绕”字则将稀疏的号角声具象化，使其仿佛有形之物缠绕于云旗之间。这种视听交织的手法，不仅渲染出军队出征前的威武气势，更在宏大的叙事中注入了一丝苍凉辽阔的边塞气息，使全诗在颂扬皇恩之余，增添了历史的厚重感与空间的纵深感。
结尾处“车徒零雨送，林野夕阴生”，雨水淅沥与暮色四合共同营造出幽深静谧且凄清的氛围，含蓄地传达了送别时的惆怅之情。紧接着“路极河流远，川长朔气平”，视野再次拉开，写尽边地的辽阔与苍茫。“平”字在此并非指气象变化，而是暗示局势安定、风沙平息，既是对征途艰辛的侧面烘托，也寄托了对将士平安归来、边疆稳固的期盼。
全诗结构严谨，起承转合自然。从开篇确立高屋建瓴的政治基调，到中间对出征场景的精微刻画，再到结尾对边塞景象的深远展望，语言典雅庄重而无脂粉气，充分展现了韩休作为宰辅大臣的胸襟与驾驭宏大题材的笔力。