现代文翻译
洁白的秋天归去啊黑色的冬天早早来临，君王在这时候啊从镐京出发
临幸华清宫啊顺应天道运行，美玉般的楼阁架在虚空啊似有灵仙守护
长生殿前啊古树难以衰老，甘甜的泉水流淌啊可以沐浴圣体，使我的君王啊享有亿万年的长寿
词语注释
素秋:秋天，因秋色白而称素秋
玄冬:冬季，玄为黑色，指代冬天
西镐:即镐京，西周都城，此处借指长安
华清:华清宫，唐代皇家温泉行宫，在今陕西临潼
琼楼:美玉般的楼阁，形容宫殿华美
长生殿:华清宫内殿名，相传为唐玄宗与杨贵妃盟誓之地
圣躬:皇帝身体
寿考:长寿，年高
俾:使，令
文学赏析
韩休此赋附歌，以楚辞体写帝王幸华清宫之事，通篇用"兮"字句，节奏舒缓雍容，俨然庙堂之音。读此篇，最引人注目的并非辞藻之华丽，而是其如何在颂圣框架内仍保留了一定的诗意空间。
开篇"素秋归兮玄冬早"，以季节更迭起笔，素秋与玄冬对举，白与黑、秋与冬，色彩与时间的双重转换，暗示时光流转之速。紧接着"王是时兮出西镐"，点明帝王适时出行。这里"是时"二字颇耐寻味——并非随意游幸，而是顺应天时之举，为后文"顺天道"埋下伏笔。
"幸华清兮顺天道"一句，将帝王之行上升到天道高度。但真正让此句不致流于空泛的，是下一句"琼楼架虚兮灵仙保"。"架虚"二字用得极妙：楼阁仿佛建在虚空之上，既写出华清宫依山傍水、云雾缭绕的地势，又赋予其仙家气象。"灵仙保"三字，则把温泉的疗养功能包装成神仙护佑，既合帝王身份，又暗含祈寿之意。
全篇最动人处，当属"长生殿前兮树难老"。此句以殿前古木长青之景入笔，树木经霜不凋、岁岁常青，自然成为皇寿绵长、国运恒久的象征。"树难老"三字，既是写实，也是祝愿，将自然物象与政治寓意紧密相连。这种以物喻寿的手法，在宫廷文学中屡见不鲜，此处运用得当，使颂圣之情不显空洞。
"甘泉流兮圣躬可澡"直写温泉之效，语言质朴，却因前文的仙气铺垫而不显粗俗。最后"俾吾皇兮亿千寿考"收束全篇，以祈寿作结，合乎赋体颂圣的惯例。整首作品虽不免阿谀之嫌，但在句式安排和意象选择上仍有匠心，尤其"琼楼架虚"与"树难老"两处，堪称全篇佳句。