jì寄hú湖nán南cóng从shì事

现代文翻译

落寞的情怀中酒已半醒，却无人替我解去残存的醉意

岸边柳色即将褪尽，船背雨声里天色将明

离开国都正悲叹如旅雁般漂泊，隔着江又怎忍心听啼莺催归

莲花幕府中的风流雅客，请试着以温存之情宽慰我的贬谪之愁

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，韩偓经历漂泊，寄赠给在湖南任职的朋友。首联以“索寞”起笔，直接点出心境的落寞。酒半醒而余酲未解，无人共语消愁，这种孤独不是闲愁，而是乱世中无处安放的漂泊感。“无人一为解馀酲”的“一”字极重，强调连一个能解酒醒愁的人都没有，孤独到了极点。

颔联是全诗最精彩的写景之句。“岸头柳色春将尽，船背雨声天欲明”，柳色将尽，暗示春光易逝，也隐喻人生暮年；雨声敲打着船背，而天色将明未明，这种朦胧的光线中，雨声显得格外清晰。诗人没有直接说愁，但“春将尽”与“天欲明”形成张力——光明将至，而春天已逝，这种对比让愁绪更加深沉。船背雨声的听觉描写，比视觉描写更添一份凄清。

颈联“去国正悲同旅雁，隔江何忍更啼莺”，旅雁离群，啼莺催归，两个意象都指向漂泊与思归。诗人以“同旅雁”自比，强调自己如孤雁般离群索居；“隔江何忍更啼莺”则用反衬——莺啼本应悦耳，但在羁旅之人听来却更添愁绪，因为莺啼唤起的正是归乡的渴望。

尾联“莲花幕下风流客，试与温存谴逐情”，转而寄语友人，希望他在幕府中以风流雅趣来宽慰自己被贬谪的愁情。这一转折既显友情之深，也透露出诗人对友人处境的体谅——即便身处幕府风流之地，亦有谴逐之情需要排遣。全诗由己及人，由景入情，层次分明，哀而不伤，是韩偓羁旅诗中的佳作。