现代文翻译
两鬓染上了新白的霜雪，耳朵早已旧患耳聋
眼睛昏花腰身弯曲，四肢仿佛受着风侵
亲友若要知晓我的身体状况
只需想象烟岚山嶂中那个折臂的老翁
词语注释
1
形候:身体状况
2
岚嶂:山间的雾气
文学赏析
韩偓此诗以病废之身入题，却无悲戚之态，反见旷达幽默之风。全诗虽无一“病”字，却将衰老之态刻画入微。开篇“鬓惹新霜耳旧聋，眼昏腰曲四肢风”，连用“新霜”“旧聋”“眼昏”“腰曲”四个意象，辅以“四肢风”这一民间俗语，罗列衰老症状，语调轻松。一个“惹”字，赋予白发以主动性，仿佛岁月不请自来，诗人以调侃口吻接纳，无奈中透着豁达。耳“旧”聋、眼“昏”、腰“曲”，层层递进，既写生理之衰，亦暗示时光流逝之不可逆转，笔力精准。
诗人笔锋一转，由自述转为对友人的劝慰。若交亲欲知诗人现状，只需想象那烟霭笼罩的高耸山峦间，一位折臂的老翁。此处化用典故自况，韩偓晚年流寓福建，历经战乱漂泊，身体多病，以“折臂翁”自比，既写身体残损，更暗含身世飘零、家国沦丧之痛。诗人未沉溺于哀伤，而以烟霞深处的老人图景作结，将个人病痛升华为超然物外之境。山岚朦胧，老翁独立，苍凉中见孤高，自嘲中透出风骨，使全诗在衰病中见出晚唐士人的精神底色，别具一格。
译文：两鬓已染新霜，双耳旧患重聋，眼睛昏花，腰身弯曲，四肢风湿痛；交亲若要知晓我的身体状况，只需想象那烟霭笼罩的高耸山峦中，一位折臂的老翁。
注释：岚嶂：高耸如屏障的山峰。