nán南pǔ浦

现代文翻译

月亮像半环，云彩仿佛正在吐出，高楼卷帘正对着南浦

想来是金陵的小船来了，两桨咿咿呀呀地划过花坞

正赶上连日饮酒还未醒，不该在这时候又飘起微雨

即使笔底有文星之才，也难以形容这分明刻骨的苦

词语注释

文学赏析

韩偓《南浦》出自《香奁集》，收录于《韩偓诗集》。晚唐时期，韩偓仕途坎坷，历经朱温之乱后流寓福建，其诗风由早期的绮丽转向沉郁苍凉。此诗作于其漂泊寓居金陵（今南京）期间，借南浦送别之典，抒写身世飘零与离愁别恨交织的复杂心境。

诗以朦胧夜景起笔，“月若半环云若吐”，半环残月与将吐未吐之云，勾勒出压抑而暧昧的光影。高楼卷帘，正对南浦——这一古典诗词中象征离别的特定空间，暗示主人公正处于等待或送别的情境中。两个“若”字精准捕捉了光影的似有若无，隐喻心事的重重遮掩，为全诗奠定了凄迷的基调。

随后笔锋转入想象，“应是石城艇子来，两桨咿哑过花坞”。“应是”二字透露出期盼与不确定交织的心理状态，或许是在等待归人，或许是在追忆往昔。桨声“咿哑”以动衬静，更凸显环境的幽寂，而花坞之美与离人之苦形成张力对照，强化了内心的波澜。

三联直写当下处境，“正值连宵酒未醒，不宜此际兼微雨”。连宵饮酒本欲浇愁，却偏偏遇上凄迷微雨，酒、雨、愁三者交织，将愁绪推向极致。“不宜”二字道尽命运的捉弄与无奈，非仅写景，更是写心境的逼仄。

结句“直教笔底有文星，亦应难状分明苦”，自谦笔底虽有文星之才，却难以形容这“分明苦”。 “分明”二字极重，指这苦楚清晰具体、无法回避，非朦胧愁绪，而是刻骨铭心之痛。越是“分明”，越是难以言说，这种悖论式表达深刻揭示了愁苦之深重，非言语所能承载。全诗至此戛然而止，却将晚唐士人漂泊无依、愁苦难言的精神世界展现得淋漓尽致。