现代文翻译
我像伯夷叔齐一样隐居采薇，而驿骑却迎来那些市侩之徒
雾豹只担忧没有石室可居，泥鳅只要求有污池可活
不羞于王莽董卓的黄金印信，却嘲笑伏羲时代的白接䍠头巾
不要辜负史册中的美名，清风扫地毫无遗憾
词语注释
北山薇:指伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的故事，代指隐居生活
雾豹:《列女传》载南山玄豹雾雨七日而不下食，欲泽其毛以成文采，喻隐居避世
石室:指隐居之所
泥鳅:喻世俗之人，随波逐流
洿池:污浊的水池，喻浑浊的世俗社会
莽卓:指王莽、董卓，二人皆曾居摄或专权，后篡位或败亡
黄金印:指高官显爵
羲皇:指伏羲氏，代指太古无为而治的时代
白接䍠:一种头巾，魏晋名士常戴，此处代指隐士风流
书信史:指史书
文学赏析
韩偓此诗作于唐末乱世，诗人卧病深村，听闻朝廷派使臣出使闽越，而昔日友人笑他迂腐守古、潜隐异乡，遂作此诗以明志。全诗以自嘲为表，以坚守为里，在典故的密集铺排中，完成了一次对自我人格的庄严确认。
首联"枕流方采北山薇，驿骑交迎市道儿"，开篇即用伯夷叔齐采薇的典故，标举自己隐居的高洁；而"驿骑"与"市道儿"相对，讽刺那些奔走权门、趋炎附势之徒。一雅一俗，一清一浊，对比鲜明。
颔联"雾豹秪忧无石室，泥鳅唯要有洿池"是全诗最精彩之处。"雾豹"典出《列女传》，南山玄豹雾雨七日不下食，欲泽其毛以成文采，喻君子隐居避世、保全名节；"泥鳅"则喻世俗之人，只求在污浊中苟安。诗人以"雾豹"自比，以"泥鳅"喻俗客，一个"忧"字、一个"要"字，将两种人生态度刻画得入木三分——隐者忧的是无处隐居，俗者要的只是污池苟活。此联对仗工整，用典精当，堪称全诗之眼。
颈联"不羞莽卓黄金印，却笑羲皇白接䍠"，笔锋一转，写自己既不羞于王莽、董卓之流的高官厚禄（反语，实为不屑），更嘲笑那些故作隐士风流的"羲皇"式人物。韩偓在此自嘲：我并非真能如伏羲时代般超然，不过是在乱世中勉强保全名节罢了。
尾联"莫负美名书信史，清风埽地更无遗"，收束全篇，表明自己虽处困境，却不负史册美名，清风明月，毫无遗憾。全诗用典密集而不晦涩，自嘲中见傲骨，迂阔中藏清醒，是唐末乱世文人精神写照的佳作。