què鹊

现代文翻译

偏偏承蒙雨露滋润了黑白分明的羽毛，这鲜明的色泽众人都知道。

在高高的枝头筑巢亲近着皇宫，安静时也在殿前的台阶上闲谈。

鹊尾形如金印被视为新的祥瑞，飞向银河时还记着昔日相会的旧路。

不要责怪我漂泊天涯栖身不稳，因为我托身必须依靠万年长青的树枝。

词语注释

文学赏析

韩偓这首咏物诗，表面写鹊，实则写人，是典型的“”之作。诗的前半部分极力铺陈喜鹊的尊贵身份与祥瑞寓意，后半部分则笔锋一转，道出漂泊天涯的无奈与坚守。

首联“偏承雨露润毛衣，黑白分明众所知”，起笔不凡。“偏承”二字暗含机缘——喜鹊并非天生高贵，而是独得雨露滋润，才使得黑白羽毛鲜明光亮。这一联看似写物，实则隐喻诗人自身曾受朝廷恩遇，才学品行昭然于世。黑白分明，既是写鹊羽之色，也是写诗人刚正不阿的人格底色。

颔联“高处营巢亲凤阙，静时闲语上龙墀”，进一步将喜鹊置于皇家禁苑的高枝之上。巢近凤阙，语上龙墀，极言其地位之亲近天子。此处用词典雅，“凤阙”“龙墀”皆指代朝廷中枢。韩偓曾任翰林学士，深受昭宗信任，此联正是对他那段仕宦生涯的写照。然而，这种“高处”的生活并非安稳，而是时刻处于政治漩涡的中心。

颈联“化为金印新祥瑞，飞向银河旧路岐”，转折更为巧妙。古人以鹊噪为吉兆，认为鹊尾形似金印，主官禄将至，故称“新祥瑞”。而“银河旧路岐”则回溯到牛郎织女鹊桥相会的古老传说。这一联将现实的功名追求与神话的浪漫色彩交织在一起，既写出了喜鹊的祥瑞之兆，也暗示了诗人对仕途的复杂心态：既有对功名的向往，也有对过往经历的追忆。

尾联“莫怪天涯栖不稳，托身须是万年枝”，是全诗的诗眼，也是情感最沉痛之处。喜鹊之所以漂泊天涯、栖身不稳，是因为它只肯停留在“万年枝”上。万年枝即冬青，终年不凋，象征坚贞的节操。韩偓借此表明：并非自己不愿安定，而是世道衰微、奸佞当道，容不下正直之士；自己之所以流离失所，正是因为不肯同流合污，不愿依附非“万年”之枝。这一结句，将全诗的格调从祥瑞颂歌提升到了人格宣言的高度，读来令人肃然起敬。

整首诗咏物而不滞于物，句句写鹊，句句写人。前六句极尽华美尊荣，后两句陡然收敛，以“莫怪”二字道出无限辛酸。韩偓身处唐末乱世，忠而被谤，信而见疑，这首诗正是他晚年漂泊生涯的真实写照，也是他坚守气节的精神自白。